戈拉(63)_泰戈尔

六三

　　前面我们已经说过起先毕诺业是怎样赢得了芭萝达的欢心的。她觉得很有把握，通过她家庭的影响，不久他就会变成梵社的一员。一想到她能这样改造这个年轻人，便感到特别得意。事实上，她已经把自己的成就，向几个梵社的朋友夸耀了好几次了。现在发现同一个毕诺业竟加入了敌人的阵营，和自己的亲生女儿罗丽妲一起造反，这使她感到更加痛苦。

　　“罗丽妲，你在这儿有什么要紧的事吗？”她讥刺地问道。

　　“是的，毕诺业先生上来了，所以我……”

　　“毕诺业先生来拜望谁，就让谁来招待他吧。你到楼下去，那儿有事儿等你去做。”

　　罗丽妲立刻知道，哈兰准是越俎代庖，干预起她和毕诺业的事来了。这使她坚决起来。她本来讲得吞吞吐吐的，现在却变得十分流畅：“毕诺业先生很久没有来了。我要先和他好好谈谈，然后再下去。”

　　芭萝达太太从她谈话的口气里听得出罗丽妲是不怕威胁的。她担心不得不在哈里摩希妮面前向女儿认输，因此不再说什么便离开了屋子，根本就没有理睬毕诺业。

　　罗丽妲刚才对她母亲说要和毕诺业谈谈，但在芭萝达走了之后，却一点也看不出她有谈话的意思。有一小会儿，三个人默默地、尴尬地坐在那里，后来罗丽妲站起身，回到她自己的房间，把自己关在里面。

　　毕诺业清楚地看出哈里摩希妮在那个人家所处的地位。他把谈话朝着那个方向引去，逐渐把她全部的历史都弄清楚了。

　　哈里摩希妮把自己的身世全都告诉了他之后，说：“我的孩子，这个世界容不得像我这样薄命的女人。当初要是我能到一个圣地去侍奉神灵，情况可能会好一些。我还剩下一小笔钱，可以靠它过一阵子，即使寿命再长一些，也可以给人家烧饭，想法活下去。在贝拿勒斯，不少人就是这样生活的。

　　“不过我的罪孽太重，鼓不起勇气这样做。当我只有一个人的时候，所有的伤心事好像都涌上心头，甚至连敬神都想不起来了。有时我觉得我就要发疯了。拉妲腊妮和萨迪什对我来说，就像是木筏对快要淹死的人一样——一想到有一天要离开他们，我就连气都喘不出来了。因此，日日夜夜，我总是被恐惧所包围，生怕再失掉他们——否则，在我丧失了一切之后，为什么会在这样短的时间里，就这样爱他们呢？

　　“我不怕把心里话全都告诉你，我的孩子，所以我现在跟你说：自从我得到了这两个人，我好像可以全心全意地去敬神了——要是我失掉他们，我的神就变得什么也不是，只是一块硬石头。”

　　她一边说，一边擦眼泪。

　　【第四二章】

　　苏查丽妲走下楼站在哈兰面前说：“你等着我有什么话要说吗？”

　　“坐下。”哈兰说。

　　但苏查丽妲仍旧站在那里。

　　“苏查丽妲，你对不起我。”哈兰接着说。

　　“你也对不起我。”苏查丽妲说。

　　“我过去说过的话仍然算数……”哈兰正要说下去，苏查丽妲打断了他的话：

　　“难道只有失信才算对不起别人吗？难道你要逼我为了一句话去做违反我心愿的事吗？真情难道不比一大堆假话重要吗？因为我一错再错，就得永远错下去吗？现在，由于我已经发现错在哪里，我就不能再遵守以前的诺言了——那样做，才是真正错了呢。”

　　哈兰实在弄不明白为什么苏查丽妲会变得这样。他既没有洞察力，也没有谦虚精神，不可能理解正是由于他不肯替别人着想，又十分顽固，这才逼得她改变了原先含蓄安静的作风。他把一切过错都推在她那些新朋友身上，于是便接着问道：“你刚才说一错再错，究竟错在哪里？”

　　“你问我这个干什么？”苏查丽妲说，“难道我告诉你我不同意还不够吗？”

　　“可是梵社一定会要我们做出一些解释的，”哈兰紧逼说，“你和我怎样向梵社的人解释呢？”

　　“我自己什么也不说，”苏查丽妲说，“要是你一定要解释，你可以跟他们说苏查丽妲年幼无知、三心二意，你爱说什么就说什么吧，至于你我之间，就再也没有什么可说的了。”

　　“不能就这样结束，”哈兰喊道，“如果帕瑞什先生……”

　　正在这个时候，帕瑞什先生自己进来了。“帕努先生，”他问道，“你有话要跟我说吗？”

　　苏查丽妲正要走出屋子，但哈兰把她叫回来说：“苏查丽妲，你现在不能走。让我们当着帕瑞什先生的面谈谈这件事。”

　　苏查丽妲转过身，站在原处。哈兰说：“帕瑞什先生，经过这么长的时间，现在苏查丽妲说她不同意结婚了。拿这样一件重大的事当作儿戏，这样做对吗？对这件丑事，你不也应该负点责任吗？”

　　帕瑞什先生轻轻地摸了一下苏查丽妲的头发，温和地说：“亲爱的，你用不着待在这儿，你可以走了。”

　　苏查丽妲听了这两句简单明了、同情体谅的话，眼睛充满了泪水，连忙转身走了出去。

　　帕瑞什先生接着说：“我怕苏查丽妲在没有充分了解她自己的心意之前贸贸然答应婚事，这才一再犹豫，没有同意正式举行订婚仪式。”

梦远书城(guxuo.com)