戈拉(61)_泰戈尔

六一

　　哈兰几乎什么都可以原谅，就是不能原谅那些他想引上正道的人自己去独立思考，各行其是。要他不作一番搏斗便让他的牺牲品跑掉，那几乎是不可能的。他的劝告愈不见效，他就愈加固执。他就像一架上满弦而又没有放完的留声机那样控制不住自己，把一件事翻来覆去、喋喋不休地灌到那些不爱听的耳朵里去，自己已经失败了，还一点不知道。

　　他的这种怪脾气常常弄得苏查丽妲很苦恼。这倒不是为她自己，而是为帕瑞什先生担忧。帕瑞什先生已经成为整个梵社议论的对象了——用什么办法来对付这种情况呢？其次，还有哈里摩希妮。随着日子一天天过去，她逐渐发现，她愈想躲在后边，就愈会挑起家里的矛盾，而她受到的侮辱，也使苏查丽妲一天比一天痛苦。她找不出解决这些困难的办法。除此之外，就是芭萝达太太了。她已经开始逼帕瑞什先生催苏查丽妲赶快办喜事。“我们不能再替苏查丽妲负责了，”她坚决地说，“因为她已经按照自己的意志办事。如果她的婚事再延期，我只好把其余的姑娘带到别的地方去，因为苏查丽妲荒唐的榜样对她们产生极其有害的影响。我警告你，现在你这样纵容她，将来一定要后悔的。你看看罗丽妲，她从前不是这样的。现在她谁的话也不听，讨厌到极点。那天发生的事，几乎要把我羞死。她这样任性，根子在哪儿？你以为它和苏查丽妲没有关系吗？我以前从来没有抱怨过，因为你爱苏查丽妲超过自己的女儿，不过现在让我坦率地告诉你，以后不能再这样下去了。”

　　帕瑞什先生心里十分不安，倒不是由于苏查丽妲的所作所为，而是由于家里发生了这样的纠纷。他丝毫不怀疑，芭萝达太太一旦下了决心，就会坚持到底，不达到目的，绝不罢休。要是她看见她的努力没有见效，就只会加倍努力地干下去。他觉得如果苏查丽妲的喜事可以快一些办，在目前的情况下，倒可以让她的心得到安宁，因此，他对芭萝达说：“要是帕努先生可以让苏查丽妲把日子订下来，我这边也没有意见。”

　　“我倒愿意知道，征求同意还得再征求几次？”芭萝达太太喊道，“你真让我奇怪，为什么老要这样讨好她？你告诉我，她在哪儿可以找到这样一个丈夫？你生不生气，这我不管，不过要是让我说句真话，我就要说，苏查丽妲配不上帕努先生。”

　　“我一直不大了解，”帕瑞什先生说，“苏查丽妲对帕努先生的感情到底怎么样。因此，在他们自己谈妥之前，我最好不要插手。”

　　“啊，那么你也不大了解。”芭萝达大声说，“这一点你终于承认了？我告诉你，这个姑娘不是那么容易了解的。你可以相信我的话，她的内心和装出来的外表很不一样！”

　　【第四一章】

　　报上登了一篇文章，评论梵社成员热情不断低落。文章里清楚地涉及帕瑞什先生一家，虽然没有提名道姓，但谁都可以看出指的是谁；从作品的风格来看，也不难猜出谁是作者。不过苏查丽妲还是硬着头皮把文章读完，现在正在那儿撕报纸——她撕报纸的那副神情，彷佛不把它撕个粉碎，心中的怒火就难以平息！

　　正在这个时候，哈兰走进了屋子，拉了一把椅子，在她旁边坐下来。可是苏查丽妲撕得这样专心，连看都没有看他一眼。

　　“苏查丽妲，”哈兰说，“今天我有一件非常重要的事要和你商量，你一定要好好地听我说。”

　　苏查丽妲继续撕她的报纸，用手撕不动，就拿出剪刀，把它剪得粉碎。在她剪完之前，罗丽妲走了进来。

　　“罗丽妲，”哈兰说，“我有点事要和苏查丽妲谈谈。”

　　罗丽妲转身要走，苏查丽妲拉住她的衣服，不让她走，罗丽妲抗议说：“可是帕努先生有些特别的话要跟你说呀！”然而苏查丽妲不理会她的话，把罗丽妲拉过来坐在她身边。

　　哈兰天生不能领会别人的暗示。他立刻开门见山地把问题提了出来。他说：“我认为我们的婚礼不应该再拖延了。我已经和帕瑞什先生谈过了，他说，只要你同意，就可以把日子订下来。因此，我已经决定在下一个星期……”可是苏查丽妲不给他时间把话说完，只简单地说了一声：“不！”

　　哈兰被这个非常简短和决断的“不”字吓了一跳。他一向以为苏查丽妲是一个驯服的典型，再也想不到他的建议还没有说到一半，她就用这样一个字来打断他的话。

　　“不！”他愤怒地重复，“你说‘不’是什么意思？——你想把日子往后挪吗？”

　　“不，”苏查丽妲只是重复了一声“不”。

　　“那么，你到底是什么意思呀？”哈兰喘着粗气、惊惶失措地问道。

　　“我不同意结婚。”苏查丽妲低下头说。

　　“你不同意，你究竟是什么意思？”哈兰重复她的话，活像一个惊得发呆的人。

　　“帕努先生，”罗丽妲插进来讽刺地说，“你好像把祖国的语言都忘记了！”

　　哈兰狠狠地瞪了罗丽妲一眼说：“承认忘记了祖国的语言倒比较容易，承认我一直在误解我一向尊敬的人经常说的话可要难多了。”

　　“了解人需要时间，”罗丽妲说，“这话对你同样适用。”

　　“从头到尾，”哈兰说，“我的言行始终是一致的。我可以有把握地说，我从来没有做过可以引起任何人对我产生误解的事。让苏查丽妲说，我这话对不对？”

　　罗丽妲正要回答，苏查丽妲止住她说：“你说得很对，我一点儿也不想责怪你。”

　　“要是你不责怪我，”哈兰大声说，“那么，为什么要这样羞辱我呢？”

　　“你可以把它叫做羞辱，”苏查丽妲坚定地说，“不过我只能这样做，因为我不能……”

　　外面传来一个人的声音：“姐姐，我可以进来吗？”

　　苏查丽妲脸上露出极其宽慰的表情，立刻招呼说：“啊，是你，毕诺业先生，是吗？快请进来。”

　　“你弄错了，姐姐，不是毕诺业先生，只是毕诺业。你千万不要用这种客套来弄得我不知所措。”毕诺业一边走进屋子，一边说。他看见哈兰，注意到他的表情，便开玩笑地加上一句：“啊，我看得出来，因为我有很多天没有来，你生我的气了！”

　　哈兰想跟着他开开玩笑。“理由倒是很充分，”他开始这样讲，但结尾却说：“不过恐怕你来得不是时候。我正在和苏查丽妲谈一件非常重要的事情。”

梦远书城(guxuo.com)