戈拉(53)_泰戈尔

五三

　　“到哪儿去呀？”苏查丽妲问道。

　　“噢，来吧，”萨迪什坚持说，“我给你看样东西——罗丽妲，你没有告诉她吧，是不是？”

　　“没有，”罗丽妲说。她答应过不向苏查丽妲泄露新来了一个姨妈的秘密，而且遵守了诺言。

　　不过苏查丽妲不能离开他们的客人，于是说：“好吧，话匣子先生，过一会儿我就去。先让爹洗完澡。”

　　萨迪什急得要命。只要能躲开哈兰，他没有不想尽办法的；只是因为很怕他，不敢当着他的面催得太急罢了。至于哈兰，除了偶尔训他两句之外，对萨迪什从来没有发生过多大兴趣。不管怎么样，萨迪什还是在旁边等着，等到帕瑞什先生一洗完澡，他就把两个姐姐拉走了。

　　哈兰说：“我以前提出过要和苏查丽妲正式订婚，希望不要再拖延了，就把它订在下星期天吧。”

　　“我个人并不反对，”帕瑞什先生回答，“不过这要由苏查丽妲来决定。”

　　“可是你已经征得她同意了。”哈兰逼紧一步说。

　　“那么，就照你的意思办吧。”帕瑞什先生说。

　　【第三五章】

　　毕诺业没有勇气再到帕瑞什先生家去，而他自己的家又冷清得令人无法忍受，所以第二天一清早，他就跑到安楠达摩依那里去说：“妈妈，我想在这儿和您一起待几天。”

　　毕诺业心里也想到：戈拉被迫离开家，安楠达摩依一定很难过，他在这儿可以给她一些安慰。她明白他的心意，很受感动，慈爱地把手放在他的肩上，但什么都没有说。

　　他一安顿好，便提出各种各样小孩子的要求，甚至假装和安楠达摩依吵闹，说她没有好好照顾他。他这样做，为的是要分她和自己的心，不再去想那些令人发愁的事。到了暮色苍茫的傍晚，毕诺业心潮澎湃，难以控制，便缠着安楠达摩依，要她丢开家务事，到他卧室前面阳台那里，坐在草席上，给他讲她娘家和她小时候的故事——讲她婚前的生活，那时，她是一个校长的孙女，是学校里所有学生的宠儿。由于每一个人对这个没有父亲的姑娘过分纵容，弄得她的寡母非常担心。

　　“妈妈！”听完之后毕诺业喊道，“我简直不能想象有一个时期您会不是我们的母亲！我相信您祖父那所学校的学生准是一直把您看成是他们的小母亲，而且实际上，那时倒是您在照顾您的祖父。”

　　第二天傍晚，毕诺业躺在草席上，把头枕在安楠达摩依的怀里说：“妈妈，有时我希望能够把一切从书本里学来的知识统统还给老天爷，再一次像孩子那样藏在您的怀里——全世界只有您和我，再没有别的人。”

　　毕诺业说话的声调显得十分疲倦，彷佛心事重重，不胜忧伤的样子，这使安楠达摩依又吃惊又担心。她更靠近他一点，温柔地抚摸他的头，过了很久才问道：“毕努，帕瑞什先生家里一切都好吗？”

　　毕诺业听了这话，不由得吓了一跳，脸都羞红了。“什么事都瞒不过母亲，”他心想，“她能看透一个人的内心！”他有些迟疑地说：“是的，他们全都很好。”

　　“我很想认识帕瑞什先生的几个女儿。”安楠达摩依接着说，“戈拉原先对她们并没有很好的印象，不过后来她们赢得了他的尊敬。由此看来，她们绝不会是平平常常的人。”

　　“我也常常希望，”毕诺业热烈地说，“可以把她们介绍给您。可是我怕戈拉不愿意，所以一直没敢提出来。”

　　“最大的姑娘叫什么名字？”安楠达摩依追问。

　　这样，一问一答地谈了几句话，可是问到罗丽妲时，毕诺业含糊其词地想把话题岔开。不过安楠达摩依对他采取的策略只是笑了笑，不肯让他支吾过去。

　　“我听说罗丽妲是一个非常聪明的姑娘。”她接着说。

　　“谁告诉您的？”毕诺业问道。

　　“怎么，当然是你啰！”安楠达摩依回答。

　　从前有一阵子，毕诺业谈到罗丽妲时并不特别觉得难为情。他在没有精神负担的那个阶段，曾经怎样热情地给安楠达摩依报导过罗丽妲这人的聪明才智，现在已经完全忘记了。

　　安楠达摩依像一个优秀的船长驾着船绕过重重障碍那样，巧妙地推动着谈话，很快便把罗丽妲和毕诺业之间的关系弄得一清二楚了。毕诺此甚至把罗丽妲因为戈拉突然被捕入狱、感到十分痛苦、和他一起乘船逃走的事告诉了安楠达摩依。他愈谈愈兴奋，原先的疲惫神态全都一扫而空，他觉得能够这样无拘无束地谈论一个如此出色的姑娘，实在是幸运极了！

　　最后，佣人来请他们去吃晚饭，谈话被打断了，毕诺业好像突然从梦中惊醒，意识到他已经把心里所有的事毫无保留地全部告诉安楠达摩依了。她对一切都那样注意地倾听、透澈地理解，因此，他在叙述的时候，丝毫也不觉得拘束或羞惭。

　　毕诺业以前从没有遇到过什么事需要瞒着他这位母亲的，他已经养成这样的习惯：即使是件小事，也要跑来告诉她。但自从他认识了帕瑞什先生一家人，竟不知不觉地产生了一种犹豫的心理，这对毕诺业的心灵可没有好处。现在他又把一切烦恼全都向这位又同情、又理解别人的母亲倾诉了，心里觉得无比安慰。他深信，如果他不能把最近的这段经历献在安楠达摩依妈妈脚前，它的纯洁性就会受到损伤——那样，就会留下可耻的污点，玷污他的爱情。

　　安楠达摩依那天晚上在心里反复地盘算。她觉得戈拉的生活之谜愈来愈难解了，不过也许可以在帕瑞什先生家里找到答案。最后，她决定，不管会带来什么后果，她都要认识这几位姑娘。

　　【第三六章】

　　摩希姆和他那一房的人都认为萨茜和毕诺业的婚事已经是成为定局的了。萨茜最近变得很害羞，不肯到毕诺业跟前来。至于她的母亲拉克什米，毕诺业几乎连见都见不到她。

　　拉克什米太太并不是怕羞，但她天生过于拘谨，她的房门总是关得紧紧的，她家里每一个人都给她管得很严，只有丈夫是个例外；不过即使是他，在他妻子的严密统治下，也不能随心所欲，为所欲为——他的朋友圈子和活动范围也都受到限制。拉克什米牢牢地统治着她那小小的王国，外边的人想闯进去固然不容易，里面的人想走出来也同样困难。家里她这片领地甚至连戈拉都不受欢迎。

　　拉克什米太太的这个王国永远不会因为立法、司法和行政三个部门之间发生内部矛盾而导致分裂，因为她执行自己制定的法律，而且初审和终审都由她一个人判决。摩希姆和外边打交道时颇有意志坚强的名声，但他的意志在拉克什米管辖区内无法表现，哪怕是一件很小的事情，他也作不了主。

梦远书城(guxuo.com)