戈拉(52)_泰戈尔

五二

　　帕瑞什先生觉得罗丽妲虽然不会得到一般人的喜爱，但永远会保持真诚坦率，所以几乎是带着痛苦的心情去关怀她，尽力和她接近，对她所犯的错误也比较宽容，因为他知道除了他以外，别人是不会原谅她的。这次罗丽妲一说她是和毕诺业一个人回来的，他马上就意识到她将来会遇到的一切困难——社会会对她小小的过失给予重得多的惩罚。

　　他在心里反复考虑这种情况的时候，罗丽妲接着说：“爹，我知道我错了，不过现在我弄清楚了一件事，那就是县长和我们老百姓之间的关系。我明白他那赏恩似的款待对我们并不是一种光荣。在我认识到这一点之后，难道还该留下来接受款待吗？”

　　这可不是一个容易回答的问题，因此，帕瑞什先生不打算回答，只是在这个鲁莽的女儿头上开玩笑似的轻轻地拍了一下。

　　当天下午，帕瑞什先生在花园里走来走去，把这事从头到尾仔细考虑一番，这时，毕诺业来了，走到他跟前向他行礼。帕瑞什先生花了不少时间和他讨论戈拉入狱的事以及它可能产生的后果，但始终没有提到毕诺业和罗丽妲乘船出走的事。天黑之后，他说：“毕诺业，来，我们进屋去吧。”

　　可是毕诺业却推辞说：“现在我得回家了。”

　　帕瑞什先生没有重复他的邀请，毕诺业朝着二楼阳台的方向很快地看了一眼，便拖着慢慢的步子走掉了。

　　罗丽妲从阳台上看见了毕诺业，当她父亲一个人走进屋里时，她走下来到他屋里去，心想毕诺业一定会跟在后边。但毕诺业没有进来，罗丽妲坐立不安地摆弄了一阵图书和纸张之后，正准备离开，帕瑞什先生把她叫回来，慈爱地朝她垂头丧气的面孔看了一眼说：“罗丽妲，给我唱一首圣歌好吗？”说完，他把灯挪开，免得灯光照在她脸上。

　　【第三四章】

　　第二天，芭萝达太太和其余的人一起回来了。

　　哈兰对罗丽妲的所作所为恼火到无法控制的地步，在回家之前，便先来找帕瑞什先生。

　　芭萝达太太气得在经过罗丽妲身边时，连看都不看她一眼，也不跟她说话，便直接回到自己的屋子去了。

　　拉布雅和丽拉也很生罗丽妲的气，因为她和毕诺业一走，戏就要大大地压缩，使她们感到十分丢脸。

　　至于苏查丽妲，她既不像哈兰那样大嚷大叫，不像芭萝达那样含着眼泪哀叹，也不像拉布雅和丽拉那样感到丢脸，她只是冷冰冰地像架机器，一声不响地去做她份内的工作。今天，她是最后进屋的一个，动作活像一个机器人。

　　苏梯尔对自己做过的事十分羞惭，他根本就不肯和他们一起进屋。拉布雅请他进来，没有成功，一气之下，发誓再也不理他了。

　　“这简直太不象话了！”哈兰在走进帕瑞什先生的屋子时大声嚷道。

　　罗丽妲在隔壁听到他的声音，立刻走过来，站在她父亲背后，两手扶着椅背，双目圆睁，直视哈兰。

　　“罗丽妲已经亲自把经过全都告诉我了，”帕瑞什先生说，“我认为进一步讨论这件事不会有什么好处。”

　　帕瑞什先生为人一向平静，哈兰以为这是他性格软弱的一种表现，因此少许带着点傲慢地说：“当然，事情是已经过去了，但促使这件事发生的、性格上的缺点仍然存在，因此还有必要谈谈。要不是你一直放纵她，罗丽妲是不会干出这种事情来的。你在听了这件丑事的细节之后，就会知道你已经造成多大的危害了。”

　　帕瑞什先生感到椅子背后正在酝酿着暴风雨，便把罗丽妲拉到他身旁，握着她的手，对哈兰温和地笑着说：“帕努先生，等你有了孩子之后，就会理解带大一个孩子，也是需要慈爱的了。”

　　罗丽妲弯下腰，一只手搂着她父亲的脖子，贴着他的耳朵轻声说：“爹，水都快凉了，洗澡去吧。”

　　“我过一会儿就去，”帕瑞什先生因为哈兰在场，所以这样说，“现在时间还不太晚。”

　　“您不用担心，爹，”罗丽妲温和地坚持说，“您在洗澡的时候，我们会招待帕努先生的。”

　　帕瑞什先生走了之后，罗丽妲稳稳当当地坐在他的椅子上，两眼盯着哈兰说：“你好像认为在这儿你有权跟每一个人爱说什么就说什么。”

　　苏查丽妲很了解罗丽妲，要在从前，看见她这副模样，一定会感到不安，可是现在她只是静静地坐在窗下，安详地阅读一本打开的书。苏查丽妲性情温和，一向很有节制，过去几天一再受到的创伤使她比往常更加沉默了。但这种沉默终于接近了转折点，她欢迎罗丽妲对哈兰的挑战，使自己压抑的情感能够有一个发泄的机会。

　　“我想你认为，”罗丽妲继续说，“你比我父亲更明白对自己儿女的责任吧，你真要成为整个梵社的领袖啦！”

　　罗丽妲胆敢这样跟他讲话，把哈兰吓了一大跳，他正要给她一顿教训，罗丽妲却抢先说下去：“我们对你这种高人一等的态度已经容忍得够久的了，不过让我告诉你，要是你想对父亲指手划脚，这一家子没有一个人会答应的——连仆人都不答应！”

　　“罗丽妲，”哈兰气哼哼地说，“你……”

　　可是罗丽妲不让他说下去。“请听我说，”她打断他的话，“你的话我们听够了，这一次你得听我把活说完。如果你不相信我的话，就去问问苏絺姐姐，无论你把自己想得多伟大，我们的父亲都要比你伟大得多——这一点，我们要明明白白地告诉你。现在如果你有什么意见，你就提吧。”

　　“苏查丽妲！”哈兰脸都气青了，他站起身来大声喊道，“你想让罗丽妲当着你的面侮辱我吗？”

　　“她并没有想侮辱你，”苏查丽妲将眼睛离开书本，抬起头来，慢吞吞地说，“罗丽妲只不过希望你对父亲表示应有的尊重。我告诉你，我们实在想不出还有谁比他更值得尊敬的。”

　　有那么一剎那，哈兰站起来像是要走的样子，可是他没有走。他非常庄重地重新坐在椅子上。他愈觉得他在渐渐地失去这一家人的尊敬，就愈要拚命挣扎，想保持他的地位。他忘记了，对一根快要倒塌的柱子，你抓得愈紧，它就倒得愈快。

　　罗丽妲看见哈兰气冲冲地闷声不响，便走到苏查丽妲身旁，和她闲谈，就像没有发生过什么事一样。

　　后来，萨迪什跑进屋子，抓着苏查丽妲的手，拉她起来说：“姐姐，来，跟我来！”

梦远书城(guxuo.com)