戈拉(36)_泰戈尔

三六

　　【第二二章】

　　这两朵玫瑰花是有一段来历的。

　　昨天晚上，戈拉一个人先离开了帕瑞什先生家，把可怜的毕诺业留下来，被邀参加县长举办的农展会上的演出，弄得他狼狈不堪。

　　罗丽妲对演出并没有多大兴趣，相反的，倒是对整个这件事感到十分厌烦；但她有一个强烈的愿望，要把毕诺业卷进去。她讨厌戈拉，总想千方百计怂恿毕诺业做一些违反戈拉意愿的事。她自己也弄不清楚，为什么一想起毕诺业要服从戈拉，就这样受不了。不管怎么样，她觉得只有使毕诺业摆脱戈拉的束缚，她才能自由自在地呼吸。

　　因此，她调皮地摇着头说：“怎么啦，先生，那出戏有什么问题吗？，

　　“戏本身也许没有问题，”毕诺业回答，“我反对的是在县长的家里演戏。”

　　“这是你的意见，还是别人的？”

　　“我没有义务去替别人发表意见，”毕诺业说，“再说，别人的意见也不容易说清楚。也许你不相信，不过我跟你说的都是自己的看法，有时候用自己的话；有时候，也许借用别人的话。”

　　罗丽妲笑而不答，但过了一会儿，她说：“我想，你的朋友戈拉先生一定认为蔑视县长的邀请是一种伟大的英雄主义、一种和英国人斗争的方式吧？”

　　“我的朋友也许这样想，也许不，不过我个人倒确实是这样想的，”毕诺业有点激动地说，“难道这不是一种斗争的方法吗？有些人以为动一动小指头，叫我们过去，便给了我们莫大的光荣，如果向这种人谄媚，我们怎么能保持自己的尊严呢？”

　　罗瓯妲生性高傲，听到毕诺业说做人要保持自己的尊严，她是高兴的；但觉得自己说不过他，便继续用不必要的嘲笑来刺伤他。

　　“你听我说，”毕诺业终于说道，“你有什么必要争辩下去呢？你为什么不说‘我希望你参加演出’呢？那样，为了满足你的要求，我放弃自己的意见，还能从中得到一点安慰。”

　　“呸！”罗丽妲大声嚷道，“我凭什么要那样说？要是你相信自己是对的，那么，即使我提出要求，你又何必做违反自己心意的事呢？不过，那一定要的的确确是你自己的见解才行。”

　　“你要那样想就那样想好了，”毕诺业说，“就算我没有自己的见解——要是你不让我按照你的要求放弃自己的看法，至少让我认输，同意参加演出吧。”

　　这时，芭萝达正好走进屋子，毕诺业立刻站起来说：“请您告诉我，我演的角色需要做些什么好吗？”

　　“你不必担心，”芭萝达得意地回答，“我们会教会你的。你只要经常来参加排演就行了。”

　　“好吧，那么我走了。”

　　“不，不，你得在这儿吃晚饭。”芭萝达太太恳切地说。

　　“今天晚上请您原谅我，可以吗？”

　　“不，毕诺业先生，你绝不能走。”芭萝达坚持说。

　　于是毕诺业只好留下来，但他不像往常那样感到自由自在，今天晚上，就连苏查丽妲也静静地坐在那里想自己的心思。她没有参加罗丽妲和毕诺业的辩论，一个人在阳台上走来走去。他们谈话的线索好像已经断了。

　　和罗丽妲分别的时候，毕诺业看着她那张严肃的脸说：“我认输了，可你还是不高兴，我真是倒霉呀。”

　　罗丽妲没有回答，扭过头就走了。

　　她不是个爱哭的姑娘，但今天晚上，热泪却不停地涌上来。这是怎么回事儿？为什么她要不断地刺痛毕诺业，而结果受到伤害的却是她自己。

　　毕诺业不愿参加演出时，罗丽妲硬逼着他要参加，可是一旦他同意了，她就立刻觉得无聊了。事实上，他不该参加演出的那些理由一直在她心里翻腾，他不该只因为她提出要求便答应演出，想到这一点，她就更加痛苦了。她的要求对他有什么重要呢？他答应了，难道只是为了表示礼貌吗？——好像她要的只是他的礼貌似的。

　　为什么现在她又要持相反的态度呢？她不曾竭尽全力把可怜的毕诺业拉出来演戏吗？由于她一再坚持，他让步了，即使是出于礼貌，她又有什么权利生他的气呢？罗丽妲深深地责备自己，在这件事情上，显然她是想得太多了。

　　在别的时候，她遇到烦恼，准会去找苏查丽妲，从她那里寻求安慰，可是今天她没有去。因为她不太明白为什么她的心怦怦地跳动，她的眼睛充满了泪水。

　　第二天早晨，苏梯尔给拉布雅送来一束花，里边有两朵红玫瑰，罗丽妲立刻把它们抽出来。别人问她为什么要这样，她回答说：“我看不惯美丽的花朵挤在花束中间，像这样把花朵绑在一起是很野蛮的·”她打开花束，把花朵插在屋子各处。

　　萨迪什跑到她跟前，喊道：“姐姐，这些花朵你是从哪儿弄来的？”

　　罗丽妲没有回答他的问题，反而问他：“你今天不去看你的朋友吗？”

　　萨迪什心里本来没有想到毕诺业，但一听她提起他，便蹦起来说：“我当然要去。”说完就准备动身了。

　　“你们在那边干些什么？”罗丽妲拦住他问道。萨迪什非常简单地回答：“聊天。”

　　“他给了你那么多的图画，你不打算送他点东西吗？”罗丽妲继续说。

　　毕诺业从英文杂志上剪下各种各样的图画，萨迪什把它们贴在剪贴簿上。他一心想把它贴满，只要看见图画，即使是在一本贵重的书上，他的手指头也直痒痒，恨不得把它剪下来。他的这种贪欲使他到处闯祸，挨了姐姐们不少骂。

　　这个世界，收到礼物还得要还礼，这大大出乎萨迪什意料之外，使他十分不安。要他放弃老洋铁盒里任何一件这样经心保管的宝贝，都是不可思议的。他的脸上露出惊惶的神色。罗丽妲捏了他的脸蛋一下，笑着说：“不要紧，你不用担心，只要送他这两朵玫瑰花就行了。”

　　问题这样容易就解决了，萨迪什满心高兴地拿着花到他朋友那儿还债去了。他在路上遇到了毕诺业，便大声喊道：“毕诺业先生，毕诺业先生！”他把玫瑰花藏在上衣里边说：“你能猜出我给你带来的是什么吗？”

　　在毕诺业像往常那样认输了之后，萨迪什拿出那两朵红玫瑰，毕诺业赞叹地说：“噢，多美呀！不过，萨迪什先生，它们不是你的吧，不是吧？希望我不会因为收下赃物，被警察抓走。”

　　萨迪什突然怀疑起来，这两朵花究竟能不能说是自己的，想了一会儿，他说：“当然不是。这花是我姐姐罗丽妲交给我，叫我送给你的。”

　　现在问题搞清楚了。毕诺业向萨迪什告了别，答应下午到他家去。

梦远书城(guxuo.com)