戈拉(25)_泰戈尔

二五

　　正好哈兰那天下午来了。芭萝达太太把他带到她房间里说：“帕努先生，谁都说你要娶我家的苏查丽妲，可是我从来没有从你的嘴里听说过。如果你真的这样想，为什么你不明说呢？”哈兰现在不能不公开表态了。他觉得必须稳扎稳打，先把苏查丽妲牢牢抓住，变成他的俘虏才行。她是否适合帮助他为梵社工作，是否忠于他，这些问题可以放到以后再说。因此，他回答道：“这还用说吗？我只是等她长到十八岁就是了。”

　　“你太严格了，”芭萝达说，“她已经超过十四岁^①，这就够了。”

　　〔①十四岁：印度的法定结婚年龄。——英译本注〕

　　帕瑞什先生看见苏查丽妲那天下午喝茶时的举动，觉得十分惊讶，因为她已经很久没有这样热情地接待过哈兰了。事实上，在他要走的时候，她还恳求他再坐下看一看拉布雅的一件新刺绣呢。

　　帕瑞什先生放心了，他笑了起来，心想自己一定是误会了，这一对情人准是私下闹了点别扭，现在已经和好了。

　　当天晚上，哈兰在告别之前，正式地要求帕瑞什先生答应把苏查丽妲嫁给他，而且说，他希望婚礼不要拖得太久。

　　帕瑞什先生感到有点迷惑不解。“可是你经常表示，”他不赞成地说，“娶一个不到十八岁的姑娘是不对的。你甚至在报纸上发表过这样的文章。”

　　“这个说法对苏查丽妲不能适用，”哈兰解释说，“因为她的智力远远超过她的年龄。”

　　“也许是这样，”帕瑞什先生语气虽然温和，但态度却十分坚决，“不过，帕努先生，除非有非常特殊的理由，你应该按照自己的信念等她长满十八岁。”

　　哈兰被人抓住把柄觉得很难为情，于是赶快改口说：“当然要这样，这是我的责任，我的意思只是我们应该早一些在朋友和上帝面前，举行订婚仪式。”

　　“当然可以，这主意不错。”帕瑞什先生表示同意。

　　【第十七章】

　　睡了两、三个钟点之后，戈拉醒了，看见毕诺业睡在他身旁，不由得心中充满了喜悦，就像一个人梦见他失去一件非常宝贵的东西，醒来却发现原来只不过是一个梦那样感到十分宽慰。毕诺业在他身边，使他认识到，如果他失去了这个朋友，他的生活该有多大的缺陷呀。戈拉心里着实高兴，他把毕诺业推醒，一边大声喊道：“起来，我们有工作要做。”

　　每天早晨，戈拉都要去做一件固定的社会工作：访问附近的穷人。他并不是去给他们讲道，也不是去做好事，只是为了去和他们作伴。事实上，他对他们要比他对那些受过教育的朋友亲密得多。他们经常叫他“大叔”，并且把专门给高等人准备的那一只水烟筒拿出来请他抽烟。为了接近他们，戈拉只好勉为其难地抽上两口。

　　在他们当中，有一个最崇拜戈拉的人。他名叫南达，是一个木匠的儿子，二十二岁，在他父亲的铺子里做木头箱子。他是第一流的运动员，是当地板球队最好的投球手。戈拉创立了一个“户外运动与板球俱乐部”，把木匠和铁匠的儿子也都请来参加，他们和有钱人的子弟受到同等待遇。在这个贫富混杂的团体里，无论是哪一项运动，南达都能轻而易举地获得冠军。因此，有些门第比较高的学生就很嫉妒他，只是因为戈拉纪律严明，这才勉勉强强地同意选他当队长。

　　前几天，南达的一只脚被凿刀凿伤了，有好几天没有来打板球，而戈拉，这一阵子都忙着毕诺业的事，没有能去看他，所以今天两个人一起去木匠区探望南达。

　　他们走到南达家的大门口，便听到里面有女人的哭声。南达的父亲和家里别的男人全都出去了，住在旁边的一个店老板告诉戈拉说，南达今天早晨死了，他们刚刚把他的尸体送到火葬场去。

　　南达死了！他是这样健康，强壮，善良，朝气蓬勃，而且这般年轻——他死了，就在今天早上死了。戈拉像木头一样呆呆地站在那里。南达是一个普通木匠的儿子。戈拉的圈子少了他，不会引起多少人注意，而且人们很快就会把他遗忘；但在戈拉看来，南达的死好像是不可思议和绝不可能的。南达具有无比旺盛的生命力——活着的人很多，但到哪儿去找这样精力充沛的人呢？

　　打听他致死的原因之后，他们才知道他得了破伤风，南达的父亲要去请医生，但他的母亲硬说他中了邪，于是请来了一个驱邪的人，这人整夜念着咒语，用烧红的铁丝烙南达的身体，不停地折磨他。刚得病的时候，南达曾要求通知戈拉，但他的母亲怕戈拉坚持要请医生，没有去通知。

　　“多么愚蠢，多么可怕的惩罚呀！”他们离开那里时，毕诺业呻吟着说。

　　“毕诺业，不要用一声‘愚蠢’来安慰自己，然后想办法躲到一边去。”戈拉尖刻地说，“要是你真的看清楚这种愚蠢究竟有多严重，这种惩罚的影响究竟有多深远，你就不能只表示一下遗憾便把事情丢开了。”

　　戈拉愈来愈激动，步子也愈走愈快，毕诺业尽力跟上他的步伐，没有答话。

　　戈拉沉默了一会儿之后，突然接着说：“毕诺业，我不能让这件事这样轻易地过去。那个骗子给我的南达带来的种种苦难，也在折磨着我，折腾着整个国家，我不能把它当做一件小事或一件孤立的事件。”

　　戈拉看见毕诺业还是一声不响，便大声吼道：“毕诺业，我知道你心里在想什么，你在想，这是毫无办法的事，即使有办法，也是在遥远的将来。可是这种想法，我接受不了，要是我接受，我就活不下去了。不管祖国受到什么创伤，不管它有多么严重，都有医治的办法；而且办法就操在我自己的手里。因为我相信这一点，我才能忍受我周围的烦恼、忧伤和侮辱。

梦远书城(guxuo.com)