戈拉(24)_泰戈尔

二四

　　苏查丽妲的母亲生完萨迪什就去世了，小姑娘那时只有七岁。她的父亲，罗摩·夏兰·哈尔达在丧妻之后加入了梵社，为了逃避邻居的迫害，他迁居到达卡，在邮局工作时，成了帕瑞什先生的密友。因为双方过从甚密，从那时起，苏查丽妲也就像爱她父亲那样爱帕瑞什先生。后来罗摩·夏兰先生突然去世了，把全部的家产留给了两个孩子，并且委托帕瑞什先生照顾他们。从此，两个孤儿就住到帕瑞什先生家来了。

　　读者已经知道哈兰是一个多么热心的梵教徒，他参预一切梵社的活动——他是夜校的教员、杂志的编辑、女子学校的秘书——总而言之，他是一个不知疲倦的人。谁都认为这个年轻人总有一天会在梵社里身居高位的。经过学生们的宣传，甚至梵社以外的人也渐渐知道他擅长英语，还精通哲学。

　　由于这些原因，苏查丽妲就像对待所有杰出的梵教徒那样对哈兰特别尊敬，她从达卡来到加尔各答之后，甚至很想认识他。

　　后来，苏查丽妲不但认识了这位著名的人物，而且这位名人也立刻表示很喜欢她。哈兰并没有公开地向苏查丽妲表示爱慕，只是一心一意地帮助她去掉缺点，改正错误，培养她的热情，全面地帮助她提高。所有的人都很清楚，他想把这个姑娘培养成为自己得力的助手。当苏查丽妲发现自己赢得了这位名人的心时，在尊敬的心情里，也禁不住掺上了一点得意之情。

　　虽然双方都没有明确地提过亲，但大家都认为哈兰和苏查丽妲的婚事已经定下了，苏查丽妲也承认这是一个既成事实。因此，她特别关心的只是怎样通过学习和实践，使自己配得上这位为梵社的事业牺牲一切的人。在她看来，这个婚姻好比一座由庄严、恐怖和责任筑成的石头堡垒——不是一个愉快地生活的地方而是一个努力奋斗的场所——这个婚姻不是一件家庭小事，而是一桩具有历史意义的大事。

　　如果就在这个时候举行婚礼，女家一定会认为这是一件幸运的事。然而，很不幸，哈兰觉得他自己显赫的一生负有如此重大的责任，仅仅为了爱情便去结婚是不足取的。他觉得在结婚之前，首先要从各个方面考虑这桩婚事会给梵社带来多少好处。有了这样的想法，他便开始考验苏查丽妲。

　　然而，当你这样考验别人时，你自己也同样会受到别人的考验。因此，在这家人都把哈兰比较亲密地称为“帕努先生”的时候，大家就不可能只把他当作英国学问和抽象知识的宝库，一切有利于梵社事业的力量的化身了。他是一个人，这个事实当然也得考虑在内；作为一个人，他就不仅仅是敬畏的对象，同时也是爱憎的对象了。

　　奇怪的是，同一个人，在不熟悉的时候，曾经引起苏查丽妲的尊敬，比较熟悉之后，却引起她的反感。哈兰自封为梵社一切真善美事物的监护人，这种做法使他显得渺小可笑。人和真理之间的真正关系是信徒和宗教的关系——因为在那种精神状态之下，人的性格才会变得谦卑。一个人骄傲自满，专横跋扈，就十分清楚地表现出他那相对渺小的一面。在这方面，苏查丽妲不能不注意到帕瑞什先生和哈兰之间的差别。你可以从帕瑞什先生宁静的脸上清楚地看出他那崇高的精神境界。哈兰却恰恰相反，因为他张口就是那一套老气横秋、傲慢自大的梵教教条，它们压倒一切，结果不论他说什么，做什么，那些教条都会极其庸俗地流露出来。

　　对于梵社的事情，哈兰往往固执己见，甚至肆意攻击帕瑞什先生的见解。这时，苏查丽妲就会像一条受了伤的蛇那样辗转不安。在那个时代，孟加拉国那些受过英国教育的人都不读《薄伽梵歌》^①，但帕瑞什先生却常常给苏查丽妲读这本书，而且几乎把全部《摩诃婆罗多》〔注：印度的两大史诗之一。〕都读给她听了。哈兰不同意这种做法，他希望梵教家庭把这一类的书统统扔出去。他自己从来不读这些书，对正统印度教赞赏的这一类文学作品敬而远之。在世界各种宗教的经典著作中，他只赞成基督教的《圣经》。帕瑞什先生在研究宗教经典和别的他认为次要的问题时，心中并没有梵教和非梵教之分，这简直使哈兰如芒在背。但对苏查丽妲来说，谁要是狂妄到竟敢向帕瑞什先生所作所为进行挑衅，即使偷偷地这样干，她也不能容忍。哈兰公然表现出这种狂妄的态度，这就降低了他在她心目中的地位。

　　〔①这是大史诗《摩诃婆罗多》中插在大战开始时的长篇宗教哲学诗。〕

　　由于哈兰强烈的宗派主义和为人心胸狭窄，苏查丽妲感觉到他们之间的关系一天比一天疏远了。但尽管如此，双方对这门亲事始终都没有产生过怀疑。在一个宗教团体里，如果有人给自己大肆吹嘘，慢慢地别人也就会信以为真。哈兰对自己的估价，甚至连帕瑞什先生也没有提出过异议，又因为每一个人都把他当作梵社未来的一根支柱，帕瑞什先生对这种看法也就默认了。不仅如此，唯一使他担心的倒是苏查丽妲能否配得上哈兰，他从来没有想过要去问一问苏查丽妲喜欢哈兰到什么程度。

　　对这件婚事，没有人觉得有必要和苏查丽妲商量，听听她的意见。于是她也就不再考虑个人的看法了。和梵社别的人一样，她也理所当然地认为只要哈兰说一声他可以娶她了，她就得把这门亲事作为自己一生中主要的责任承担下来。

　　情况一直就是这样，直到有一天，帕瑞什先生听到苏查丽妲为了替戈拉辩护，对哈兰说了几句难听的话，他这才开始怀疑她对他究竟有没有足够的尊敬。他想，说不定他们之间的意见分歧是有更深刻的原因的，只是现在才暴露出来罢了。因此，在芭萝达又提出苏查丽妲的婚姻问题时，他就没有回答得像以前那样痛快了。

　　就在那一天，芭萝达太太把苏查丽妲拉到一边对她说：“这一阵子，你把你爹弄得心神不定了。”

　　苏查丽妲吓了一大跳——即使无意中使帕瑞什先生为她操心，她也会十分不安的。她脸色苍白地问道：“怎么啦，我做了什么错事了吗？”

　　“我怎么会知道，亲爱的？”芭萝达回答，“他以为你不喜欢帕努先生了。实际上梵社的每一个人都认为你们俩的婚事已经定了……要是你现在……”

　　“可是，妈妈，”苏查丽妲惊奇地打断她说，“我从来没有和一个人谈过这件事呀。”

　　她感到惊奇是有道理的。哈兰所作所为常常使她不快，但她从来没有、就是心里也没有反对过和他结婚，因为，我们知道她已经牢牢记住她个人的幸福和这事是不相干的。

　　后来她想起那天一时大意让帕瑞什先生看出她不喜欢哈兰。看来这就是引起他不安的原因，这使她十分后悔。以前她从来没有让自己这样失去控制，她发誓以后也绝不会再犯这种错误了。

梦远书城(guxuo.com)