戈拉(23)_泰戈尔

二三

　　戈拉不耐烦地打断了他的话说：“毕诺业，不要讽刺人！我看得很清楚，今天你面对着一个伟大的真理，我们绝不能小看它。如果你想认识真理，你就得把整个心都放进去，别无他法。但愿有一天我的真理也会同样清楚地显示在我眼前，这是我平生的愿望。过去你一直满足于书本上的爱情知识。热爱祖国的知识，我也只是从书本上得来的。现在你经历了真正的爱情，知道它比书本上写的不知要真挚多少倍，它要求占有整个你，无论走到哪儿，你也躲不开它。一旦我对祖国的热爱变得无比强烈，我也就无从逃避了——它将要吸尽我的财富和生命，鲜血和骨髓，天空和光明；事实上，我的一切。祖国的形象将是多么奇妙美好、多么清晰明澈呀——它的痛苦与欢乐将是多么强烈和无法抗拒呀！转瞬之间，它那汹涌的激流就会冲破生死的界限。这些在我听你讲话的时候，隐隐约约地感觉到了。你生活中的这种经验也会给我带来新的生活。我不知道能否理解你所感觉到的东西，不过我好像能够通过你，体会到一点我一直渴望得到的感受。”

　　戈拉说话的时候，离开了席子，在地上走来走去。东方的曙光像是一个信息，他的灵魂万分激动，就像听到了从一座印度古老的静修林里传出来的《吠陀经》^①的吟颂声一样。剎那间，他一动不动地站在那里，浑身不停地颤抖，同时他彷佛觉得头顶上长出一株莲梗，上面开了一朵绚丽的莲花，花瓣愈开愈大，把他头上的天空都遮住了。他整个生命、生命的意识、生命的力量似乎全都为它自己无比的美丽沉醉在狂喜之中了。

　　〔①印度古代书名，共四部，即《梨俱吠陀》、《沙磨吠陀》、《夜柔吠陀》和《阿闼婆吠陀》。〕

　　戈拉清醒过来之后，突然说道：“即使是你的这种爱，你也不能留恋。我告诉你，停留在那里是不行的。有一天我要让你看见以非凡的力量召唤我的那位神有多么伟大，多么真实。今天我的心充满了喜悦——我知道我永远不会把你交给一个不如我的人了。”

　　毕诺业从席子上站立起来，走到戈拉跟前，戈拉怀着少有的热情紧紧地拥抱着他说：“兄弟，我们不能同生，但愿同死。我们就像一个人，没有人能把我们分开，也没有人能阻挡我们前进。”

　　戈拉的感情的激流，冲击着毕诺业的心，毕诺业没有说一句话，便把自己完完全全地交给了他的朋友。他们默默地在屋顶平台上踱步，东方出现了满天的红霞。

　　戈拉又说：“兄弟，我所崇拜的女神不是乘坐华丽的神龛来的。她出现在贫困、饥饿、痛苦和屈辱的地方，在那里，人们不用颂歌和香花来供奉她，而是用人的鲜血。不过，对我来说，最大的乐趣是：那里边没有诱人享乐的因素；在那里，人们必须奋发图强，使出全部精力，准备献出一切。这样做，你不会感到轻快；这是一种不可抗拒的、极其苦痛的觉醒，既残酷又可怕。觉醒的时候，生命的琴弦被极其粗暴地拨动，全部的音阶一起发出轰鸣，全部的琴弦一起绷断。想到这里，我的心就狂跳起来——我觉得这才是大丈夫的欢乐，是湿婆创造之舞^①。一个人所追求的是希望看见在烧毁‘旧事物’的火焰顶上出现光辉灿烂的‘新事物’。我可以从这个血红的天空中看到摆脱了一切束缚的、无比美好的‘未来’——我可以在今天即将来临的黎明里看到它——听呀！你可以听见它的鼓声正在我的胸膛里敲响！”戈拉把毕诺业的一只手按在自己的胸膛上。

　　〔①湿婆是印度教三大神之一。他是毁灭之神，创造之神，舞蹈之神。传说有一天，湿婆和他妻子难近母翩翩起舞，使流动的空气凝固起来，形成了日月天地，并创造了生命。〕

　　“戈拉，我的哥哥，”毕诺业极其激动地说，“我要永远做你的同志。不过我警告你，千万不要让我犹豫不决。你一定要像残酷的命运那样毫不容情地拉着我一起走。我们走的是一条路，只是力量有大有小罢了。”

　　“我们的性格不同，这是真的。”戈拉回答，“不过一种无比的欢乐将会把我们不同的性格变得相同。一种比现在把我们连在一起的友谊更伟大的爱将会把我们团结起来。我们俩在没有得到这种伟大的爱之前，每走一步都会发生矛盾和争吵。然后，有那么一天，我们将会忘掉一切分歧，甚至忘掉友谊，这样，我们就可以怀着一种忘我的激情毫不动摇地站在一起了。我们在那种朴素的欢乐之中将会发现我们的友谊达到最完美的境界。”

　　“但愿如此。”毕诺业回答，一面紧握着戈拉的手。

　　“不过，在这个期间，我将要给你很多的痛苦，”戈拉继续说，“你得忍受我一切专横的作法——因为不能把我们的友谊本身作为目的——，我们不应该不惜任何代价地去保持友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，必须牺牲友谊，那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去，那么，它就能真的达到完美的境界了。”

　　这时，身后突然传来了脚步声，把他们吓了一跳。两个人回过头去，看见安楠达摩依走上楼来。她拉住每人一只手，把他们拉到卧室去说：“来，快睡觉去！”

　　“不，妈妈，我们现在睡不着。”两个人一起大声说。

　　“噢，你们能睡着的。”安楠达摩依一边说，一边让他们躺下。她关上门，坐在枕头旁边给他们搧扇子。

　　“搧扇子也没有用，妈妈，”毕诺业说，“睡神现在不来光顾。”

　　“是吗？我们且来看看，”安楠达摩依回答，“不管怎么样，我待在这儿，你们就甭想再谈话了。”

　　两个人熟睡之后，安楠达摩依轻轻地走出屋子，在下楼时，正好碰见摩希姆上楼。“现在别去，”她警告他说，“他们通宵没睡，我刚刚才哄他们睡着了。”

　　“我的老天爷——这两个人未免太要好了，”靡希姆说，“您知道他们到底有没有谈到结婚的事？”

　　“我不知道，”安楠达摩依回答。

　　“他们一定已经作出决定了。”摩希姆自言自语地说，“他们什么时候才能睡醒呢？除非很快举行婚礼，就有可能发生各式各样的麻烦事儿。”

　　“让他们多睡一会儿，就不会有什么麻烦事了。”安楠达摩依笑着说，“反正今天他们总是会醒过来的。”

　　【第十六章】

　　“你到底想不想把苏查丽妲嫁出去？”芭萝达太太大声问道。

　　帕瑞什先生像往常一样安详地捋着胡子，用温和的声音问：“新郎在哪儿呢？”

　　他妻子回答：“怎么，她和帕努先生的亲事不是早就定了吗？——至少，我们是这样看的——苏查丽妲自己也是知道的呀。”

　　“我看苏查丽妲未必喜欢帕努先生。”帕瑞什先生坦率地说。

　　“你听我说，”他的老伴嚷道，“这种事真叫人受不了。我们一直把她当作亲生女儿看待，结果又怎么样——她为什么要那样神气？一个像帕努先生那样又虔诚又有学问的人对她发生好感，这事是能小看的吗？随你怎么说，虽然我的拉布雅长得比她漂亮得多，但我可以担保，只要我们给她挑中一个人，她绝不会说一个‘不’字。要是你继续鼓励苏查丽妲孤芳自赏，将来要给她找个新郎可就不容易了。”

　　帕瑞什先生从来不和妻子争论，特别是有关苏查丽妲的事，因此他一声不响。

梦远书城(guxuo.com)