戈拉(18)_泰戈尔

一八

　　“亲爱的先生，”戈拉回答，“这些老一套的论点我全知道——不要拿我当作一个地道的傻瓜。不过就目前的情况而论，问题不在这里。一个生病的孩子不肯吃药，母亲虽然没有病，为了表示和他同甘共苦，为了安慰他，自己也喝一点。这不是医药上的需要，而是出于母爱。如果缺乏这种爱，不管母亲做得多么合乎情理，母子之间的关系也会受到损害，治疗也将得不到预期的效果。我不想跟你争论喝茶的问题——使我痛心的是你和国家关系的破裂。比较起来，我看还是拒绝喝茶要容易得多——即使这样会得罪帕瑞什先生的女儿。在祖国目前的情况下，我们主要的任务是在精神上和全国人民取得一致。如果做到这一点，喝不喝茶的问题自会迎刃而解。”

　　“那么，在我喝第二杯茶之前要等待好长一段时间啰。”毕诺业说。

　　“不，没有理由要等那么久，”戈拉回答，“不过，毕诺业，为什么你一定要跟我在一起呢？现在是时候了，你可以把我和印度教其他令你不快的东西一齐扔掉。否则帕瑞什先生的几位小姐会不高兴的。”

　　正在这个时候，阿比纳什走了进来。他是戈拉的信徒，只要听到戈拉说了些什么，就会拿出去到处传播，而且会被他弄得琐碎无聊、庸俗不堪。不过，奇怪的是，那些人不能理解戈拉的言论，倒能彻底理解阿比纳什的话；因而十分赞赏他的言谈。阿比纳什特别忌妒毕诺业，一有机会，他就提出一些极蠢的问题来和他争论，要和他一决胜负。毕诺业没有耐心和这个蠢货纠缠，大多打断他的话，于是戈拉便接过话题，亲自出马；阿比纳什这时就会吹牛说，戈拉是在阐述他的见解。

　　毕诺业知道阿比纳什一来，眼前跟戈拉和解的一切希望都化为乌有了，于是便走上楼到安楠达摩依那儿去，她正坐在贮藏室的门前替厨子切菜。

　　“我听见你的声音有好一会儿了，”安楠达摩依说，“今天怎么来得那么早？出门之前吃过早餐了吗？”

　　在任何别的日子，毕诺业都会说：“不，我没有吃。”——而且会立刻坐下来饱餐一顿，不辜负安楠达摩依的盛情。但今天他却回答：“谢谢，妈妈，我在出门之前已经吃过早餐了。”

　　今天他不想再惹戈拉生气了，他知道戈拉还没有完全原谅他，仍然对他保持一定的距离，所以心里感到闷闷不乐。

　　毕诺业从口袋里掏出一把小刀，开始替安楠达摩依削马铃薯。过了一刻钟，再走到楼下去，发现戈拉和阿比纳什一起出去了。他默默地在戈拉的屋子里坐了一会儿，然后拿起报纸，心不在焉地看了看广告。最后，他深深地叹了一口气，离开了戈拉的家。

　　吃过中饭之后，他又感到心神不定，坐立不安，想去看看戈拉。他随时都可以向他的朋友低头，但即使他的自尊心不会阻止他这样做，他也不能不考虑他对戈拉的友谊应当保持一定的尊严。不错，他对戈拉的一片忠心受到了损害，因为他把心分了一些给帕瑞什先生，为此，他准备承受戈拉的嘲笑和责骂，但他万万没有想到会遭到这样的冷遇。离开家不多远，毕诺业便折回去了——他不敢冒险再到戈拉家去，生怕自己的友谊会再次遭受侮辱。

　　【第十三章】

　　几天就这样过去了，一天下午，吃过中饭之后，毕诺业坐下来拿起笔给戈拉写信。但总是写不好，他怪笔尖太粗，便花了许多时间十分仔细地用刀子修笔尖。正在这个时候，毕诺业听见下面有人喊他的名字。他把笔往桌上一扔，一边飞快地跑下楼去，一边喊道：“摩希姆大哥，请上楼来。”

　　摩希姆到了楼上，在毕诺业的床上舒舒服服地坐了下来。他花了一些时间仔细地观察了房间的摆设之后说：“你听我说，毕诺业，我不是不知道你的地址，也不是不关心你，事实上，在你们这一代模范青年家里，是找不到蒟酱和烟草的，因此，除非我有特别任务，我是永远不会……”说到这儿，他停住了，但看到毕诺业露出十分狼狈的样子，便接着说：“如果你现在想出去买一个水烟筒，我倒要请你可怜可怜我啦。你不请我抽烟，我倒可以原谅你，可是一个笨手笨脚的新手，用一个新水烟筒给我装烟，可真要我的命了。”摩希姆拿起手边的一把扇子，搧了一会儿，这才转入正题：“事实上，我牺牲了星期天的午睡来看你，不是没有原因的。我想请你帮个忙。”

　　“帮什么忙呢？”毕诺业问道。

　　“你先答应，我再告诉你。”摩希姆回答。

　　“要是我能帮忙，当然……”

　　“这事只有你一个人能办到，你只要说一声‘行’就万事大吉了。

　　“你今天怎么这样客气呀？”毕诺业问，“你知道我们就像是一家人，只要帮得上忙，我当然会帮忙的。”

　　摩希姆从口袋里拿出一包蒟酱叶，给了毕诺业一些，把其余的塞进自己的嘴里。他一边嚼，一边说：“你认识我的女儿萨茜，她长得还不错，因为这方面她不像爸爸。她一天天长大了，我得给她找个婆家了。想到她可能落到一个饭桶手里，我便整晚整晚地睡不着觉。”

　　“你何必这么着急呢？”毕诺业安慰他说，“她离结婚的年龄还远呢。”

　　“如果你有一个女儿，你就会理解我的心情了，”摩希姆叹了一口气说，“一年年过去，她的年龄自己往上长，可是新郎却不会自己找上门来。因此，随着时间过去，我的心就愈来愈苦恼。不过，如果你能给我一点希望，等些时候当然也不要紧。”

　　毕诺业觉得很为难。“合适的人，恐怕我认识不多，”他含含糊糊地说，“事实上，你可以说，除了你们家，我在加尔各答一个人都不认识——不过，我一定替你留意。”

梦远书城(guxuo.com)