戈拉(19)_泰戈尔

一九

　　“不管怎么说，你了解萨茜，你知道她是一个什么样的姑娘等等，等等，不是吗？”摩希姆问道。

　　“我当然知道。”毕诺业笑了，“怎么，她还是一个小娃娃的时候，我就认识她了——她是一个好姑娘。”

　　“这样，你就不必到远处去找了，我的孩子。我把她许给你了。”摩希姆发出胜利的微笑。

　　“什么！”毕诺业大声喊道，现在他完全慌了手脚。

　　“如果我说得不对，那就请你原谅，”摩希姆说，“当然，你的门第比我们的高，不过你是受过新式教育的人，这一点不会成为障碍吧？”

　　“不，不！”毕诺业大声说，“这和家庭没有关系——可是你只要想一想她才有多大……”

　　“你这是什么意思呀？”摩希姆抗议说，“萨茜够大的了。印度教人家的姑娘又不是外国小姐——不遵守我们自己的风俗习惯是不行的。”

　　摩希姆可不是肯轻易放弃猎物的那种人，毕诺业落在他的手里，简直不知道怎么才好。最后他只好说：“好吧，我花点时间好好地想一想再说吧。”

　　“你当然可以从容地想一想，不要以为我今天马上就要决定婚期。”

　　“我需要和家里的人商量商量……”

　　“当然，当然，”摩希姆打断他说，“当然要和他们商量。只要你伯父还活着，我们绝不能违反他的意愿。”他一边从口袋里拿出一点蒟酱，一边走了出去，彷佛事情已经决定了。

　　不久以前，安楠达摩依曾经暗示过，毕诺业也许有可能和萨茜结婚，但当时毕诺业并没有把这事放在心上。今天他也没有觉得这门亲事变得合适，但现在他已经把这事放在心上了。他想，要是娶了萨茜，他就成为戈拉家真正的一员，不那么容易被甩掉了。他一直认为英国人把结婚当作爱情的归宿是很可笑的。因此，对他说来，和萨茜结婚并不是不可能的事。实际上，当时他还觉得特别高兴呢，因为摩希姆的建议给了他一个借口去征求戈拉的意见。他甚至有点希望他的朋友会逼他答应这门亲事，因为他相信，如果他不立刻答应，摩希姆是会要求戈拉出来说情的。

　　这些想法渐渐把毕诺业忧郁的心情驱散了。由于他很想马上见到戈拉，便立刻动身到他家去。他还没有走多远，就听见萨迪什在后边喊他。

　　他和这个男孩子回到住处，孩子从口袋里掏出一个手绢包说：“你猜猜里面是什么？！”

　　毕诺业提了许多不可能的东西，诸如“一个骷髅”、“一只小狗”，但萨迪什都说不对。

　　最后，萨迪什打开手绢包，拿出几个黑色果子问道：“你能告诉我这些是什么吗？”

　　毕诺业乱猜了一阵，在他认输之后，萨迪什解释说，他们一个住在仰光的姑母给他们寄来了一包这样的水果。他妈妈叫他给毕诺业先生送一些来。

　　那些日子，缅甸山竹果在加尔各答还不多见，于是毕诺业把它们拿起来摇了摇，捏了捏，然后问道：“这玩意儿怎么个吃法呀，萨迪什先生？”

　　萨迪什笑话毕诺业不会吃这种果子，他说：“你听好了，你可不能张口就咬——你得用刀子把它们剖开，吃里边的肉。”

　　萨迪什刚才在家里还用嘴去咬，没能咬动，引起哄堂大笑，现在因为笑话毕诺业，倒把自己当时的狼狈相忘掉了。

　　两个忘年之交开了一阵玩笑之后，萨迪什说：“毕诺业先生，妈妈说要是你有空，你一定得跟我回家去。今天是丽拉的生日。”

　　“我很抱歉，今天我没空，”毕诺业说，“我正要到一个别的地方去。”

　　“你要到哪儿去呀？”萨迪什问道。

　　“到我朋友家去。”

　　“什么，就是那个朋友吗？”

　　“是的。”

　　萨迪什想不通为什么毕诺业不到他们家，而非要到别的朋友家去不可——而且还是这样的一个朋友，在他看来，这个人简直叫人无法忍受。萨迪什想到毕诺业竟要去看一个样子比他校长还要严厉、也绝不会欣赏他的八音盒的人，心里就不痛快。于是他坚持说：“不行，毕诺业先生，你一定得跟我回家去。”

　　没有多久，毕诺业就只好投降了。尽管两种想法发生矛盾，尽管他心里有些不愿意，但最后还是拉住猎人的手，动身到七十八号去了。人家请他一起尝尝从缅甸带来的稀罕果子，毕诺业不能不感到高兴，也不能忽视其中所暗示的亲密的表示。

　　快到帕瑞什先生家的时候，毕诺业看见哈兰和几个他不认识的人正好从家里出来，他们是应邀来参加丽拉的生日宴会的。不过哈兰先生装作没有看见他，仰起脸走了。

　　毕诺业一进大门，就听见欢笑和追逐的声音。原来苏梯尔偷走了拉布雅收藏手沙簿那个抽屉的钥匙。这位在文学上抱负不凡的年轻姑娘所选的诗歌，有一些是可以拿来开玩笑的，苏梯尔威胁说他要当众朗颂这些诗歌。双方的战斗正趋于白热化时，毕诺业来到了战场。他一出现，拉布雅一伙转眼就不见了，萨迪什也跟在他们后面去看热闹。苏查丽妲很快走进屋来说：“妈妈请你等一等，她马上就来。爹去看阿纳斯先生去了，不久也会回来的。”

　　为了让毕诺业比较自在一些，苏查丽妲和他谈起戈拉。她笑了笑说，“我相信他再也不会到我们家来了。”

　　“你怎么会有这样的想法呢？”毕诺业问道。

　　“他看见我们女孩子在男人面前抛头露面，一定大吃一惊。”苏查丽妲解释说，“除了那些全心全意操持家务的妇女之外，我想他对别的女人是全都不会尊敬的。”

　　毕诺业觉得这句话很难回答。如果能够否认，那该多好；但他怎能撒谎呢？所以他只好说：“我想戈拉的意思是：除非姑娘们把全部精神放在家务上，她们便没有尽到责任。”

梦远书城(guxuo.com)