戈拉(17)_泰戈尔

一七

　　哈兰反驳说：“我们的国家正因为到处都存在着这些教规和习惯，才团结不起来。”戈拉说：“如果你认为必须先根除一切陋规恶习，国家才能团结，那么，每次你想渡过大海，就得先舀干海水。把你那骄傲和轻视别人的心理统统扔掉，真正谦虚地在精神上和大家结成一体，这样，即使有成千的缺点和罪恶，你的爱心都能克服。每一个社会都有过失和弱点，但只要人民互相友爱，团结一致，他们就可以抵消一切毒素。空气中总是存在着致腐的因素的，不过只要你不死，它就起不了作用，只有死尸才会腐烂。让我告诉你：外面的人想来改变我们，不管是你，还是外国传教士，我们都绝不答应。”

　　“为什么？”哈兰问。戈拉回答说：“理由很充分。父母改正我们的错误，我们可以接受。但如果是警察来干预，那么给我们带来的侮辱就多于好处。要是容忍警察干预，我们就不成其为男子汉了。先成为一家人，再来谈改革，否则，即使是很好的意见，也只会伤害我们。”

　　苏查丽妲这样仔细地回想戈拉说的每一句话，愈想心里愈难过。后来实在累得不行了，只好回到床上，双手按着眼睛，希望能够摆脱这些思想，快些成眠。但她的脸和耳朵烧得滚烫，矛盾的思想在脑子里翻滚沸腾。

　　【第十二章】

　　毕诺业离开了帕瑞什先生的家，到了大街之后就说：“请你走慢一点，戈拉老兄，——你的腿比我的长，如果你不走慢一点儿，我就要赶得喘不出气了。”

　　“今天晚上我要一个人走走，”戈拉粗声粗气地回答，“我有很多事情需要仔细想一想。”说完他用平时走路的速度，快步走了。

　　毕诺业感到很不自在。今天，他一反往常的习惯，没有服从戈拉。如果戈拉今天骂他一顿，他倒会感到宽慰一些。一场暴风雨可以把笼罩在生死之交头上的闷热空气驱散，使他能够重新自由呼吸。

　　戈拉发着脾气走了，毕诺业并不怪他；不过他们做了许多年的朋友，这还是第一次发生了真正的不和。天空布满了乌云，不时传来隆隆的雷声，毕诺业在这凄凉的雨夜里走着，心里感到十分沉重。他的生活彷佛突然离开了正道，朝着一个新的方向走去。在黑暗中，戈拉走的是一条路，他走的是另一条。

　　第二天早晨起床之后，他心里感到好了一些，觉得昨天晚上，他那样折磨自己，实在很不必要。现在，到了早晨，他觉得他和戈拉之间的友谊、他和帕瑞什先生相识，两者之间并不存在不可调和的矛盾。想起昨天晚上他把这事看得那么严重，感到那么苦恼，他甚至微微地笑了。

　　于是，他披上披巾^①，迈着轻快矫健的步子向着戈拉的家走去。戈拉正坐在楼下看报。毕诺业在街上走的时候，他就已经看见了，但今天他并没有放下报纸。毕诺业什么都没有说，就把报纸从戈拉手里抢走了。

　　〔①孟加拉国人平日在家时，上身穿一件紧身短外衣，下身围一条腰布，上街时，加上一条围巾或披巾。——英译本注〕

　　“我想你认错人了，”戈拉冷冷地说，“我是戈尔默罕——一个迷信的印度教徒。”

　　“也许认错人的是你，”毕诺业回答，“我是毕诺业·普山，那位戈尔默罕的迷信的朋友。”

　　“不过戈尔默罕是这样一个不可救药的人，他从来不为他的迷信向任何人道歉。”

　　“毕诺业也是这样。不过他不强迫别人跟着他迷信罢了。”不一会儿，两个朋友又热烈地争论起来，邻居们很快就知道戈拉和毕诺业又在一起了。

　　“那天你有什么必要否认到帕瑞什先生家去了呢？”戈拉终于问道。

　　“根本不存在必要不必要的问题，”毕诺业笑着说，“我否认，只是因为那天我没有到那儿去。昨天我才是第一次到他们家去的。”

　　“在我看来，你倒是找到进去的路了，不过我怀疑出来的路会不会那么容易找到。”戈拉嘲笑他说。

　　“也许是这样，”毕诺业说，“也许我生来就是这个脾气。我尊敬或爱上一个人，就不容易离开他。我的这种性格，你自己就可以作证。”

　　“那么，从现在起，你就会不断地到那儿去了？”

　　“我为什么要一个人来来去去呢？你也能走动呀，你又不是被人钉死了，对吗？”

　　“我也许去，但我还回来，”戈拉说，“不过照我的观察，你可是不会再回来了。你觉得茶的味道如何？”

　　“相当苦。”

　　“那么，为什么……”

　　“如果我拒绝喝茶，味道就会更苦。”

　　“那么，要保护社会只要彬彬有礼就行了？”戈拉问道。

　　“并非永远如此。不过戈拉，你听我说，当社会习俗和内心的意愿发生矛盾时……”

　　戈拉不耐烦地打断他的话，“好一个内心！”他吼道，“只是因为社会在你心里毫不重要，因此，在每一个紧要关头，你都发现它和你的心发生矛盾。要是你认识到打击社会会使它多么痛苦，你就会对你的多愁善感感到羞耻了。对帕瑞什先生的女儿们有一点点触犯就会使你心碎，而你以小小的借口，就能这样轻易地伤害社会，我的心倒真的碎了。”

　　“可是说真的，戈拉，”毕诺业劝他说，“如果喝一杯茶就会给社会打击，那么我只能说这种打击对国家很有好处。如果我们要保护国家，不让它受到这种打击，我们只会使它软弱无力。”

梦远书城(guxuo.com)