| 梦远书城 > 莎士比亚 > 无事生非 | 上页 下页 |
| 第二场 |
|
|
|
〖里奥那托的花园〗 培尼狄克及玛格莱特自相对方向上。 培尼狄克：好玛格莱特姑娘，请你帮帮忙替我请贝特丽丝出来说话。 玛格莱特：我去请她出来了，您肯不肯写一首诗歌颂我的美貌呢？ 培尼狄克：我一定会写一首顶高雅的、哪一个男子别想高攀得上的诗送给你。凭着最讨人喜欢的真理起誓，你真配。 玛格莱特：再没哪个男子能够高攀得上！那我只好一辈子“落空”啦？ 培尼狄克：你这张嘴说起俏皮话来，就像猎狗那样会咬人。 玛格莱特：您的俏皮话就像一把练剑用的钝刀头子，怎样使也伤不了人。 培尼狄克：这才叫大丈夫，他不肯伤害女人。玛格莱特，请你快去叫贝特丽丝来吧——我服输啦，我向你缴械，盾牌也不要啦。 玛格莱特：盾牌我们自己有，把剑交上来。 培尼狄克：这可不是好玩儿的，玛格莱特，这家伙才叫危险，只怕姑娘降不住他。 玛格莱特：好，我就去叫贝特丽丝出来见您；我想她自己也生腿的。 培尼狄克：所以一定会来。（玛格莱特下） 恋爱的神明， 高坐在天庭， 知道我，知道我， 多么的可怜！—— 我的意思是说，我的歌喉是多么糟糕得可怜；可是讲到恋爱，那么那位游泳好手里昂德，那位最初发明请人拉縴的特洛伊罗斯，以及那一大批载在书上的古代的风流才子们，他们的名字至今为骚人墨客所乐道，谁也没有像可怜的我这样真的为情颠倒了。可惜我不能把我的热情用诗句表示出来；我曾经搜索枯肠，可是找来找去，可以跟“姑娘”押韵的，只有“儿郎”两个字，一个孩子气的韵！可以跟“羞辱”押韵的，只有“甲壳”两个字，一个硬绷绷的韵！可以跟“学校”押韵的，只有“呆鸟”两个字，一个混账的韵！这些韵脚都不大吉利。不，我想我命里没有诗才，我也不会用那些风花雪月的话儿向人求爱。 贝特丽丝上。 培尼狄克：亲爱的贝特丽丝，我一叫你你就出来了吗？ 贝特丽丝：是的，先生；您一叫我走，我也就会去的。 培尼狄克：不，别走，再呆一会儿。 贝特丽丝：“一会儿”已经呆过了，那么再见吧——可是在我未去以前，让我先问您一个明白，您跟克劳狄奥说过些什么话？我原是为这事才来的。 培尼狄克：我已经骂过他了；所以给我一个吻吧。 贝特丽丝：骂人的嘴是不干净的；不要吻我，让我去吧。 培尼狄克：你真会强辞夺理。可是我必须明白告诉你，克劳狄奥已经接受了我的挑战，要是他不就给我一个回音，我就公开宣布他是个懦夫。现在我要请你告诉我，你究竟为了我哪一点坏处而开始爱起我来呢？ 贝特丽丝：为了您所有的坏处，它们朋比为奸，尽量发展它们的恶势力，不让一点好处混杂在它们中间。可是您究竟为了我哪一点好处，才对我害起相思来呢？ 培尼狄克：“害起相思来”，好一句话！我真的给相思害了，因为我爱你是违反我的本心的。 贝特丽丝：那么您原来是在跟您自己的心作对。唉，可怜的心！你既然为了我的缘故而跟它作对，那么我也要为了您的缘故而跟它作对了；因为我的朋友要是讨厌它，我当然再也不会欢喜它的。 培尼狄克：咱们两个人都太聪明啦，总不会安安静静地讲几句情话。 贝特丽丝：照您这样说法，恐怕未必如此；真的聪明人是不会自称自赞的。 培尼狄克：这是一句老生常谈，贝特丽丝，在从前世风淳厚、大家能够赏识他邻人的好处的时候，未始没有几分道理。可是当今之世，谁要是不乘他自己未死之前预先把墓志铭刻好，那么等到丧钟敲过，他的寡妇哭过几声以后，谁也不会再记得他了。 贝特丽丝：您想那要经过多少时间呢？ 培尼狄克：问题就在这里，左右也不过钟鸣一小时，泪流一刻钟而已。所以一个人只要问心无愧，把自己的好处自己宣传宣传，就像我对于我自己这样，实在是再聪明不过的事。我可以替我自己作证，我这个人的确不坏。现在已经自称自赞得够了——我敢给自己担保，我这个人完全值得称赞——请你告诉我，你的妹妹怎样啦？ 贝特丽丝：她现在憔悴不堪。 培尼狄克：你自己呢？ 贝特丽丝：我也是憔悴不堪。 培尼狄克：敬礼上帝，尽心爱我，你的身子就可以好起来。现在我应该去啦；有人慌慌张张地找你来了。 欧苏拉上。 欧苏拉：小姐，快到您叔叔那儿去。他们正在那儿议论纷纷：希罗小姐已经证明受人冤枉，亲王跟克劳狄奥上了人家一个大大的当；唐·约翰是罪魁祸首，他已经逃走了。您就来吗？ 贝特丽丝：先生，您也愿意去听听消息吗？ 培尼狄克：我愿意活在你的心里，死在你的怀里，葬在你的眼里；我也愿意陪着你到你叔叔那儿去。（同下。） |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |