维纳斯与阿都尼(20)_莎士比亚

二十

　　狼正大嚼牺牲，听到他说话的声音优美，

　　也停止了饕餮，一天都不再和羊羔作对。

　　“他若溪边暂立闲行，把影子映在水中，

　　鱼都聚在影子上面，展金鳃唼喋涵泳。

　　他在鸟儿跟前，鸟儿也又喜悦、又欢腾，

　　有的唱歌给他听，有的就用尖喙轻灵，

　　给他含来桑椹丛丛，或者樱桃又圆又红。

　　他把秀色供它们赏，它们就用果子回敬。

　　“但是这个狰狞龌龊、嘴如刺蝟的野猪，

　　却老把眼睛瞅着地上，到处寻找坟墓。

　　阿都尼秀美的好皮囊，它永无法目睹。

　　你若不信，请看它要怎样迎接阿都尼：

　　如果它能看见他的脸，那我决深信不疑，

　　它就一定想要吻他，而因吻他把他害死。

　　“不错，不错，阿都尼就这样叫它害死：

　　原先他用尖枪，朝着野猪刺去之时，

　　野猪并没想要在他身上磨牙砺齿。

　　它只想用接吻的方式，把他来阻止，

　　哪知多情的野猪刚把嘴往他腰上一触，

　　就不知不觉，把牙扎到他那柔嫩的鼠蹊。

　　“我得承认，我的牙若长得和野猪一样，

　　那我早就要因为吻他而叫他把命丧。

　　他现已不在世上，他的青春大梦一场，

　　永未给我的青春福祥，叫我更觉悲伤。”

　　她说到这里，就一下倒在她站的那地方，

　　他开始凝固的血，也染在她美丽的脸上。

　　她往他唇上望，他的唇灰白非复旧样；

　　她拉他的手，他的手早已经僵硬冰凉；

　　她在他耳旁低声细说她的忧怨悲伤，

　　仿佛他的耳朵还能听见她哀诉愁肠；

　　她把他紧紧贴在眼上的眼皮分掰成两，

　　只见原先那两盏灯已经熄灭，昏暗无光。

　　那本是两面明镜；她曾见自己的倩影，

　　不止千回万遍，在那里面玲珑地反映。

　　它们本是眼中之英，但一旦失去功能，

　　所有的美，就永远也起不了美的作用。

　　“你虽已死，白日却仍旧一样地清澈晶明，

　　你万世的俊英啊！”她说，“这真是要我的命！

　　“你今既已丧命，那我可以预言一通：

　　从此以后，‘爱’要永远有‘忧愁’作随从；

　　它要永远有‘嫉妒’来把它伏侍供奉。

　　它虽以甜蜜始，却永远要以烦恼终。

　　凡情之所钟，永远要贵贱参差，高下难同，

　　因此，它的快乐永远要敌不过它的苦痛。

　　“它永要负心薄倖、反复无常、杨花水性；

　　要在萌芽时，就一瞬间受摧残而雕零；

　　它要里面藏毒素，却用甜美粉饰外形，

　　叫眼力最好的人，都受它的矇骗欺哄；

　　它能叫最强健精壮的变得最软弱无能；

　　叫愚人伶牙俐齿，却叫智士不能出一声。

　　“它要锱铢必较，却又过分地放荡奢豪；

　　教给老迈龙钟的人飘飘然跳踊舞蹈，

　　而好勇狠斗的强梁，却只能少安勿躁；

　　它把富人打倒，却给穷人财物和珠宝；

　　它温柔得一团棉软，又疯狂得大肆咆哮；

　　它叫老年人变成儿童，叫青年变得衰老。

梦远书城(guxuo.com)