维纳斯与阿都尼(19)_莎士比亚

十九

　　于是所有的臣子，也无不战栗俯伏，

　　好像烈风闭在大地之下，硬夺出路，

　　就引起了地震和海啸、山崩和水沸，

　　把人吓得身出冷汗，吓得心乱无主。

　　她的心就这样骚乱，使四肢百骸齐惊怖，

　　于是她的眼光又从潜伏的暗室中射出。

　　她又看见了本来不愿看的极惨奇丑：

　　野猪在他的嫩腰上扎的那个大伤口。

　　原先白如百合的地方，现在殷红渍透，

　　好像伤口为他悲痛，血泪喷洒无尽休。

　　在他身旁，不论是花是草，不论是苗是莠，

　　好像无不染上他的血，像他一样把血流。

　　可怜的维纳斯，看到花草都惋惜、同情；

　　她的头垂在肩上，软绵绵地不能直挺。

　　她只哑然无声伤悼，像癫了一般悲痛，

　　她还以为他不会死，还认为他有活命。

　　她的嗓子忘了如何发声，骨节也不会动。

　　她的眼一直哭到现在，都哭得如痴似疯。

　　她对他的伤，目不转睛地一直细端详；

　　眼都看花了，把一处伤看作了三处伤。

　　她对自己的眼申斥，说不该胡乱撒谎，

　　把完好的地方说成血肉模糊的模样。

　　他的脸好似成了两个，肢体也像成了双；

　　因为心里一慌，看东西就往往渺渺茫茫。

　　“只死了一个，我就已说不出来地悲痛，

　　哪能受得了两个阿都尼身卧血泊中？

　　我已经无余气可再叹，无余泪可再倾。

　　我两只眼火一样红，一颗心铅一般重。

　　铅一般的心啊，顶好叫这火一样的眼烧熔！

　　这样，我便可随热爱滴滴化去，了却一生。

　　“唉！可怜的人世！你失去的是甚样珍异！

　　哪里还有秀美的人物值得瞻仰顾视？

　　哪里还有语声能那样悦人耳，快人意？

　　不论将来，不论过去，你都再一无可取。

　　花儿固然芬芳清逸，绚烂璀璨，鲜艳美丽，

　　但是真正甜蜜的美，却只和他同生共死。

　　“从现在起，你再不需要披面纱，戴帽子，

　　因为风和日，不会用尽方法想去吻你。

　　你本无可畏惧，只因为你本无可丢失。

　　对于你，日只瞋之以目，风只嗤之以鼻。

　　但阿都尼生的时候，多情的峭风和烈日，

　　却像两个隐在暗处的贼，掠夺他的美丽。

　　“因为如此，所以他才不得不戴帽子，

　　但辉煌的太阳，偏从帽子下面窥视。

　　风也吹他的帽子，想要把帽子吹去，

　　以便和他的鬈发游戏。于是他哭泣。

　　太阳和风一见他如此，便怜他年幼齿稚，

　　又看谁能把他的泪先擦干了，互相比试。

　　“狮子为赏识他的美，在篱后偷偷跟随，

　　不敢露面儿，恐怕他见了惊吓而后退。

　　他唱歌的时候，猛虎听见了也都心醉，

　　变得老实、温柔、驯顺，不像个兽中之魁。

梦远书城(guxuo.com)