维纳斯与阿都尼(21)_莎士比亚

二十一

　　“无可恐惧的时候，它却偏偏要恐惧，

　　最应疑虑的时候，它却又毫不疑虑；

　　它一方面仁慈，另一方面却又狠戾；

　　它好像最公平的时候，它就最诈欺；

　　它最驯顺热烈的时候，它就最桀骜冷酷；

　　它叫懦夫变得大胆，却叫勇士变成懦夫。

　　“它要激起战事，惹起一切可怕的变故；

　　它要叫父子之间嫌隙日生，争端百出；

　　一切的不满，它全都尽力地护持扶助，

　　它们臭味相投，惟有干柴烈火可仿佛。

　　既然我的所爱还在少年，就叫死神召去，

　　那么，一切情深的人都不许有爱的乐趣。”

　　她说到这里，躺在她旁边的那孩子，

　　慢慢地烟消雾散，只化得无踪无迹。

　　于是，从他洒在地上的那片血泊里，

　　一棵鲜红雪白相间的花一下涌起，

　　非常地像他那种鲜丽红艳的圆圆血滴，

　　在他那雪白的双颊上现出，分明又清晰。

　　她低下头去，闻那棵鲜花发出的香气。

　　她把这种香气和他当日喘的气比拟，

　　她说：死亡既使阿都尼和她两下分离，

　　那她的香怀就要从此永供这花栖息。

　　她把花枝折，只见折的地方绿汁流不止。

　　她说，这就是花的泪水，为死去的他惋惜。

　　“儿子已经很香，你父亲却比你还要香；

　　可怜的花，”她说，“你和你父亲完全相像，

　　他就是有一丁点儿烦恼，就流泪悲伤。

　　他抱定了自生自灭、自存自亡的愿望。

　　这也是你的愿望。不过有句话你不要忘：

　　他的血就把你化，我的怀就要把你抚养。

　　“你父亲当日的床榻，就安在我的怀中，

　　你是他的继承人，这床理应归你受用。

　　所以，你要在这个软摇篮里安身立命。

　　我这跳动的心，要日夜给你把它摆动。

　　我每一点钟里面要连一分钟也都不停，

　　和我甜蜜的所爱化的花接吻，把它抚弄。”

　　她对尘世已厌倦，就匆匆起身无留恋，

　　驾起那两只鸽子，要离开纷扰的人间。

　　她在车上坐好，鸽子立刻往空中盘旋，

　　拉着香辇轻蒨，通过天宇寥廓路漫漫，

　　朝着巴福斯④的去程，把莽莽尘寰抛得远。

　　在那岛上，爱后打算静居深藏，不再露面。

　　④塞浦路斯岛上的古城名，建有维纳斯神庙。

梦远书城(guxuo.com)