维纳斯与阿都尼(18)_莎士比亚

十八

　　“甜美的死神，”她说，“刚才的话都是胡扯。

　　因为，我看到了野猪——那个残暴的家伙，

　　就吓得直打哆嗦，所以我请你原谅我。

　　那东西，不懂什么叫仁慈，只一味凶恶。

　　因此，温柔的黑阴影，我得对你把实话说：

　　我怕我的所爱遭不幸，才对你大动唇舌。

　　“那不是我的错。野猪惹得我乱道胡说。

　　无形影的掌权者，有怨气请对它发作。

　　侮辱冤枉你的，本是那个肮脏的家伙。

　　我只受命执行，它才是诬蔑的主使者。

　　悲痛本来有两条长舌。像女人那样软弱，

　　若无十人的本领，就难把二舌制伏束缚。”

　　这样，她因为希望阿都尼还在世上，

　　就把原先莽撞的恐惧疑虑渐渐扫光；

　　又因为希望他的美将来更灿烂辉煌，

　　还卑躬屈节地把死神又奉承、又赞扬，

　　把死者的坟穴、墓志、碑碣、雕像和行状，

　　死神的胜利、凯旋和荣光，都大讲而特讲。

　　“哦，天帝啊，”她说，“我真正是拙笨愚蠢，

　　竟能因疑虑惊惧而思想乱，头脑昏，

　　把活人当死人。其实他要永远长存，

　　除非一切尽毁灭，天地万物共沉沦。

　　因为他若一旦死去，‘美’也就要同归于尽。

　　‘美’若一死，宇宙也就要再一度混乱浑沌。

　　“唉唉，痴傻的‘爱’，你老满怀的恐惧疑猜，

　　就像身带珠宝的人，有盗贼四外徘徊；

　　耳不能闻、目不能见的琐细微小事态，

　　你那忐忑的心却偏能胡测度，瞎悲哀。”

　　刚说到这里，只听得欢乐的号角声传来，

　　她于是不觉欢跃，虽然刚才还身在苦海。

　　她飕地跑去，就像鹞鹰一掣而不可制，

　　步履轻盈，经过的地方草都照旧直立。

　　她正匆匆前奔，却不幸一下看在眼里：

　　她那俊秀的所爱，在野猪的牙下身死。

　　她一见那样，双目立刻失明，好像受了电殛；

　　又像星星不敢和白日争光，一下退避躲起；

　　又像一个蜗牛，柔嫩的触角一受打击，

　　就疼痛难忍，连忙缩回到自己的壳里，

　　在那儿蜷伏，如同憋死一样屏气敛息，

　　过了好久好久，还不敢再把头角显露。

　　她当时一看到他这样血淋漓、肉模糊，

　　她的眼睛就一下逃到头上幽暗的深处，

　　在那儿它们把职务交卸，把光明委弃，

　　全听凭她那骚动的脑府来安排处治。

　　脑府就叫它们和昏沉的夜作伴为侣，

　　不再看外面的景象，免得叫心府悲凄。

　　因为她的心，像宝座上神魂无主的皇帝，

　　受眼睛传来的启示，呻吟不止，愁苦欲死。

梦远书城(guxuo.com)