维纳斯与阿都尼(13)_莎士比亚

十三

　　“夜是顶好的时候，”她说，“叫爱情使用目力。

　　不过你若真摔倒，哦，那你这样想才好：

　　那是大地，爱你美貌，故意让你跌一跤，

　　叫你嘴啃地，她好乘机偷着吻你一遭。

　　即便君子，见了珍宝，也要眼馋把它盗。

　　因此，腼腆的狄安娜，用惨云愁雾把脸罩，

　　否则也难保不偷吻你，把一生的誓言抛。

　　“我现在才懂得，今夜为什么这样黑。

　　这是狄安娜害羞，掩起银光而自晦。

　　要等独出心裁的‘造化’被判逆天罪；

　　因为她从天上盗走模子，神圣尊贵，

　　成心和上天反对，按照模子造出你的美，

　　白天好叫太阳羞臊，夜里好叫月亮惭愧。

　　“因为这样，狄安娜就把命运之神收买，

　　叫她们把‘造化’的匠心绝艺摧毁破坏，

　　在美中间掺杂上畸形病态，疵瑕丑怪，

　　使纯洁的完好，和腌的缺陷并肩排，

　　使‘美’落入狂暴的恶运之手，被残酷虐待，

　　使她逢不幸，遭苦难，备受烦恼，历尽灾害。

　　“毒害生命的大疫，惑乱凶暴的狂易，

　　发烧的热病，使人委靡疲敝的疟疾，

　　耗损元气的痨瘵，如果沾染上身体，

　　便叫你血液沸腾，四肢痛楚骨支离；

　　还有生疮长疖，过饱伤食，罹忧患，遭悲凄，

　　都想置‘造化’于死地，只因她把美赋与了你。

　　“这些疾病之内，即便是最轻微的一类，

　　也都熊够经一分钟的侵袭，把‘美’摧毁，

　　原先的俏形秀骨、雅韵清神、丽色香味，

　　并非偏好的人，都要认为奇异珍贵，

　　却一瞬就形销骨立，香消色褪，韵减神悴，

　　像山上的雪，在中午的太阳里一去不回。

　　“那些终身不嫁的女娘，尽管贞洁贤良，

　　誓绝尘缘奉神祠，永伴经卷守庵堂；

　　但是她们却一心想要世上发生人荒，

　　不肯育子女，叫青年少得像凶岁食粮。

　　咱们绝不学这种榜样。夜里辉煌的灯光，

　　本是把自己的油耗干了，才把人间照亮。

　　“若你未曾把你的后嗣毁灭在幽暗里，

　　那么按时光的正当要求，你该有后嗣。

　　但像你现在这样，你的身体不是别的，

　　只是张着大嘴的坟墓，要把后嗣吞噬。

　　如果真如此，那全世界就都要把你鄙夷，

　　因为你的骄傲，把这样美好的前途窒息。

　　“因此你若是自生自灭，同样无人赞同。

　　那是一种罪恶，坏过了兄弟阋墙之争，

　　坏过了不顾一切的人们，自戕把命送，

　　坏过了杀害亲子女的老子，绝灭人性。

　　腐蚀的臭锈，能把深藏的宝物消耗干净，

　　黄金如善于利用，却能把更多的黄金生。”

　　“得了吧！”阿都尼喊，“别这样越说越没完。

　　你这是又要把无聊的老话搬了又搬。

　　我那一吻，也算枉然，因为你说了不算。

　　你净扭着人要把事办，那也只是枉然。

　　因为，情欲的秽乳母——黑脸的夜晚——看得见，

　　你的高论放得越多，你也就越让我讨厌。

梦远书城(guxuo.com)