维纳斯与阿都尼(8)_莎士比亚

八

　　他那两扇鲜红的门——嘴唇——又一次敞开，

　　叫他要说的话，甜蜜地畅通不受阻碍；

　　那就像清晓刚刚来，就出现了红云彩，

　　预示那海上船要沉没，陆上雨要成灾；

　　预示那鸟儿要受苦难，牧羊人要受损害；

　　牧牛人和牛群要遭疾飘和狂飇的破坏。

　　这种不吉的预兆，她留心注意早看到。

　　那就像暴雨之前，狂风一时停止怒号；

　　又像狼把牙一露，就知道他要开口嗥；

　　又像浆果一裂，就知道有黑水往外冒。

　　枪子出了膛，还不是有人遭殃，要被打倒？

　　所以，他还没开口，他的心思她就已猜着。

　　她一看他这样的神色，便往地上跌倒。

　　神色能使“爱”活人间，也能使“爱”赴阴曹，

　　眉头一皱创伤生，嫣然一笑就创伤好。

　　伤心人得到“爱”这样治疗，得说福气高。

　　那个傻孩子，一见她这样，认为她真不妙，

　　就用手拍她灰白的脸，直拍到脸生红潮。

　　他满腹惊讶，刚打好的主意也变了卦，

　　因为，他本来想对她来一番切责痛骂。

　　但是狡黠的“爱”，却极巧妙地制人先发。

　　我给“机警”祝福，因为它这样维护了她！

　　她躺在草地上，呼吸停止，好像一下羞杀。

　　他给她渡气、接唇，到了她苏醒过来才罢。

　　他轻轻弯她的手指，使劲按她的脉息，

　　他微微拍她的两腮，慢慢搓她的鼻子，

　　轻轻揉她的嘴唇：总之想尽千方百计，

　　要把他的狠心给她的创伤医疗救治。

　　他吻她。她呢，一见大喜，就乐得将计就计，

　　老老实实地躺在那儿，好叫他吻个不止。

　　原先的愁苦阴沉似夜，现已变为白日。

　　她那碧波欲流的眼，似碧牖轻轻开启。

　　那就像辉煌的朝日，穿着耀眼的新衣，

　　使晨光欢畅，使大地呈现出一片喜气：

　　就这样，如同丽日映辉得太空明朗美丽，

　　她那一双美目，映辉得她的脸明艳美丽。

　　她的眼光，射到他那白净无须的脸上，

　　好像她的眼光，都从他那儿来的一样。

　　若非他两眼因不悦而紧蹙，稍显微茫，

　　从来没有过这样四只眼睛，交辉争光。

　　她的眼，由于隔着晶莹的泪而放出光芒，

　　所以就好像夜晚月映清塘看来的景象。

　　“哦！”她说，“我身在何方？在人间还是天上？

　　我在海里遭淹没？还是在火里受烧伤？

　　现是何时光？清晨明朗？还是昏夜漫长？

　　我还是一心想要活？还是一意愿死亡？

　　我刚才还活着，但却活得比死了还凄惶；

　　后来又死了，但在死中却得了生的欢畅。

　　“你曾叫我死掉，我求你再叫我死一遭。

　　你的眼受了恶师——你的狠心——的指教，

　　只会把鄙夷的样子现，不屑的神色表，

　　因此我这颗可怜的心，你早已杀害了。

　　我这一双眼，本来是女后我忠实的向导，

　　如无你的嘴唇，也早就离开了我的躯壳。

梦远书城(guxuo.com)