维纳斯与阿都尼(4)_莎士比亚

四

　　“哎呀，”维纳斯喊道，“你年纪轻，心可真狠，

　　居然用这样毫无道理的借口图脱身！

　　我要吹出像天风的气，叫它习习成阵，

　　把要西去的红日，搧得清冷冷、凉森森。

　　我要用头发把你遮住，叫它沉沉生幽阴。

　　如果头发也晒着了，我就用眼泪把它淋。

　　“天上照耀的太阳虽然正是最热之时，

　　但是我却也给你把它完全都遮住。

　　太阳的火对我并没有什么不舒服。

　　使我如燃欲焚的火本从你眼里射出。

　　我若不是长生不死，那我这副柔肠媚骨，

　　早就要在天上人间二火之间，遭到焚如。

　　“难道你的心真正比石还顽，比铁还硬？

　　石经雨滴也会磨损，铁经火炼也能熔。

　　莫非你不是妇人生，竟连爱情都不懂？

　　也不知道爱不见答，能给人多大苦痛？

　　哎哟，如果你妈也会像你这样冥顽无情，

　　那她到死都要孤零，你就没有机会下生。

　　“我是不是神，竟会叫你这样鄙视厌恨？

　　我对你求爱，里面会含什么危险成分？

　　不过区区一吻，难道会于你双唇有损？

　　说呀，好人，说好听的，否则不敢有劳您。

　　我只求你一吻，我回敬你，也决不过一吻。

　　你若愿我接个双吻，那另一吻就算利润。

　　“呸！不喘气的画中人物，冰冷冷的顽石，

　　装满涂饰的偶象，冥顽不灵的死形体，

　　精妙工致的雕刻，却原来中看不中吃。

　　样子虽然像人，却不像妇人所生所育。

　　你并不是个男子，虽然面貌也像个男子；

　　因为男子对于接吻，求之不得，哪会畏避？”

　　这话说完，烦躁把她娓娓的语声咽断，

　　越来越强烈的爱，激动得她有口难言。

　　她脸发烧、眼冒火，一齐喷出满腹幽怨。

　　风情月债本归她管，自家公案却难办。

　　她一会嗫嚅欲开口，一会又涕泗流满面，

　　另一会就哽噎得要说的话打断难接连。

　　她有时摇自己的头，又有时拉他的手，

　　有时往他脸上瞧，又有时就往地上瞅，

　　另有时就像箍住了一般，用力把他搂。

　　她愿把他老这样搂，他却要她放他走。

　　他在她怀里硬挣强夺想要脱身的时候，

　　她就把百合般的纤指一个一个紧紧扣。

　　“心肝，”她说，“我既筑起这一道象牙围篱，

　　把你这样在里面团团围定，紧紧圈起，

　　那我就是你的苑囿，你就是我的幼麑。

　　那里有山有溪，可供你随意食宿游息。

　　先到双唇咀嚼吮吸，如果那儿水枯山瘠，

　　再往下面游去，那儿有清泉涓涓草萋萋。

　　“这座囿里水草又丰美，游息又可意，

　　低谷有绿茵芊绵，平坡有密树阴翳，

　　丛灌蒙茸交叶暗，丘阜圆圆微坟起，

　　给你又遮断了狂风，又挡住了暴雨。

　　苑囿既然这样美，那你为什么不作幼麑？

　　纵有千条犬吠声狂，都决不能惊扰了你。”

　　他听了这话微微一笑，好像表示鄙夷，

　　于是他腮上，两个迷人的小酒窝现出；

　　那两个小圆坑儿，本是“爱”的精心绝艺，

　　为的自己遭不幸，能有个简单的坟墓。

　　但实在说来，他既然是“爱”，那他所在之处，

　　就不会有死亡：这种情况他早预见先知。

　　这两个迷人的小圆窝，迷人的小圆坑，

　　象张着小嘴，使迷恋的爱后坠入其中。

　　她早就神智失常了，现在更神智不清；

　　她头一下就打闷了，又何用两下才成？

　　可怜你，爱神，作法自毙，掉进自掘的陷阱，

　　一死地迷上了对你只表示鄙夷的面孔。

　　她现在该怎么办？还有什么话没说完？

　　话都说完了，她的苦恼却越来越难堪。

　　时光过去了，她爱的那人却归心似箭，

　　从紧缠着他的玉臂中，用力挣脱羁绊。

　　“求你，”她喊道，“把情面稍一顾，把心稍一软。”

梦远书城(guxuo.com)