维纳斯与阿都尼(3)_莎士比亚

三

　　“哎呀，”她喊道，“你这孩子心如铁石真好狠，

　　我不过只求你一吻，又何必这样苦悭吝。

　　“我也曾有一度被追求得忙，像你这样。

　　追我的非别个，是战神，威凛冽，貌昂藏。

　　他在战场上，从未低过头，出名的强项。

　　他到处战无不胜，从来就没打过败仗。

　　然而他却是我的俘虏，甘心作我的厮养。

　　他向我求过现在你能不求而获的欢畅。

　　“他那伤痕斑斑的盾，百战犹完的甲，

　　还有长矛，都曾在我的祭坛上闲挂，

　　他为我，学会了蹁跹舞步，诸般戏耍，

　　他为我，学会了打情骂俏，斗口磨牙，

　　耳里厌闻战鼓喧闹，眼里厌看旌旗飘飒；

　　在我的绣榻上安营，在我的玉臂间厮杀。

　　“这样，以威势服人的还得服我的威势。

　　一根红玫瑰链子，就拴得他匍匐在地。

　　多么硬的钢铁，在他手里都成了烂泥。

　　然而我对他鄙夷，他却只有奴颜婢膝。

　　你现在能使制伏了战神的我低声下气，

　　请不必骄傲夸耀，回答我的爱才是正理。

　　“你只把你的香唇触到我的嘴唇上，

　　（我的嘴唇也很红，虽然没有你的香），

　　那这个吻的甜蜜，咱们就能同受共享。

　　抬起头来！地上有什么吸引你的眼光？

　　往我瞳人里望，那儿有你的倩影深深藏。

　　眼和眼既然成对，唇和唇为何不能成双？

　　“你接吻不惯？那你就闭上眼，不要看。

　　我也闭上眼。这样，白天就仿佛夜晚。

　　只要有一女一男，‘爱’就能取乐追欢。

　　你要放胆，咱们尽管畅玩，没人看见。

　　咱们身下这紫络的二月蓝，决不会多言，

　　它们也不懂得，咱们为什么要如此这般。

　　“你迷人的嘴上黄毛嫩，说你还是童孩。

　　但你却早就有秀色可餐，有英华堪采。

　　行乐须及时，莫疑猜，机会错过不复来。

　　丽质应该传代，及身而止，只暴殄美材。

　　好花盛开，就该尽先摘，慎莫待美景难再，

　　否则一瞬间，它就要雕零萎谢，落在尘埃。

　　“我若头秃脸麻，形容老丑，鸡皮鹤发；

　　我若性情粗暴，行动乖戾，举止欠雅；

　　患风湿，长癣疥，枯瘦干瘪，嗓音粗哑；

　　千人厌，万人弃，先天不育，两眼昏花：

　　那你退缩原也不差；因我和你本难配搭。

　　但这既都不在话下，到底什么叫你惊怕？

　　“你在我额上，决不会找出来半条皱纹。

　　我的眼水汪汪碧波欲流，转盼多风韵。

　　我的美丽像春日，年年不老，岁岁更新。

　　我的肌肤丰润，连骨髓里都春情欲焚。

　　我这腻滑的手，你若肯握一握表示亲近，

　　它就要在你手里，如酥欲融，化去不复存。

　　“我也会闲谈答话，作悦耳的解语花；

　　我也会学精灵，在绿莎上细步轻踏；

　　我也会学水中仙子，飘飘披着长发，

　　用平沙作舞茵，却不见有脚踪留下。

　　爱之为物，本是火的精华，空灵、倏忽、飘洒，

　　并非重浊而下沉，却是轻清上浮而欲化。

　　“你看我身下坡陀上的樱草，虽然荏弱，

　　却能像粗壮的大树，把我的身子轻托。

　　拉着我的辇周天游遍的，是两只鹁鸽：

　　它们弱小，却能叫我整天价到处行乐。

　　爱既这样轻盈柔和，那么，你这个小哥哥，

　　却为什么，把它看作是沉重得难以负荷？

　　“难道你会无端爱上了自己的面孔？

　　难道你的右手会抓住了左手谈情？

　　那样，你只好自爱自，自弃自，一场空，

　　自陷自设的情网，自怨解脱不可能。

　　那耳喀索斯①就这样自己作了自己的爱宠，

　　①那耳喀索斯（Narcissus），希腊神话里的美少年，他谁也不爱，只爱照映在泉水里自己的影子，为自己消瘦而死，化成水仙花。

　　后来还为吻泉水中自己的影子送了命。

　　“蜡炬点起光明来，珠翠盛饰增仪态，

　　珍馐美味为适口，绮年玉貌宜欢爱，

　　欲嗅芳芬芳馨折，欲采果实果树栽。

　　生而只为己，辜负天地好生的本怀。

　　种因种生，种复生种，天生丽质也无例外；

　　父母生了你，你再生子女，本你份内应该。

　　“如果你不繁殖，供给大地生息之资，

　　那大地为什么就该繁殖，供你生息？

　　按照自然的大道理，你必须留后嗣：

　　这样，一旦你死去，你仍旧可以不死；

　　这样，你虽然死去，却实在仍旧永存于世：

　　因为有和你一样的生命，永远延续不止。”

　　说这里，害单思的爱神津津汗湿，

　　因为他们躺的地方，阴影已经渐移。

　　日神在中午正热的时候，也有倦意，

　　眼里冒火，看着下方这对男顽女痴。

　　他恨不得阿都尼能替他把车马来驾驶，

　　自己却像阿都尼，在爱神的香怀里偎倚。

　　这时候，阿都尼心烦意厌，身懒体慵；

　　满眼都是不快活，一脸全是不高兴；

　　紧锁眉头，眯得一双秀目朦朦胧胧；

　　象云雾满空，遮断了蓝蔚，迷迷濛濛。

　　他阴郁地喊，“别再什么情不情！我不爱听。

　　太阳晒到了我脸上来了，我得活动活动。”

梦远书城(guxuo.com)