维纳斯与阿都尼(5)_莎士比亚

五

　　他却不管，一跃而起，奔向骏马，想跨雕鞍。

　　但是你看，在邻近一丛矮树林子里，

　　有匹捷尼②骡马，口嫩神骏，精壮少比，②产于西班牙之一种矮马。

　　瞥见阿都尼的骏骑，正用蹄子刨地，

　　就连忙跑出来，气喘吁吁，振鬣长嘶。

　　那匹马首昂然的骏骑，本来在树上软系，

　　一见了这样，忙扯断缰绳，一直向她跑去。

　　他威武地又蹦又踢，又腾跃，又长嘶。

　　密织的马肚带，他一迸就两下分离。

　　他那硬铁蹄，划伤了生万物的大地，

　　使地心发出回声，只有天上雷声可比。

　　他嘴里的马嚼子，他一咬就都碎得像泥，

　　一下就完全制伏了用来制伏他的东西。

　　他两耳耸起；编结的长鬣本下垂拂披，

　　现在却在昂然拱起的长颈上直竖立；

　　他的鼻子吸进去的，本是清新的空气，

　　现在却像呼呼的闷炉，喷出一片水汽；

　　他的眼睛发出像火一般的光，闪烁斜视，

　　表示他的春心已经大动，情欲已经盛炽。

　　他有时细步急蹴，好像要把脚步数；

　　威仪中有温柔含，骄傲中有谦虚露；

　　忽然又半身直举，往前猛跳又猛扑，

　　仿佛说，你瞧瞧，我有多么大的气力！

　　我这是对站在我一旁的骒马显威武，

　　好教她眼花缭乱，心生爱慕，作我的俘虏。

　　他主人惊讶、忙乱、气愤，他一概不理论。

　　他主人用“喂喂，别动！”哄他，他也耳朵沉。

　　他哪里还管马刺刺得痛，马勒勒得紧？

　　他哪里还管马衣是否美，马具是否新？

　　他只见所爱，别的全视而不见，听而不闻。

　　因为在他那闪烁的眼光里，什么能够可心？

　　画家若想画一匹骨肉匀停的骏马，

　　使它比起真的活马来还要增身价，

　　那他的手笔，得比天工还精巧伟大，

　　使笔下的死马，远超过自然的活马。

　　现在这匹马，论起骨胳、色泽、气质、步伐，

　　胜过普通马，像画家的马，胜过天生的马。

　　蹄子圆，骹骨短，距毛蒙茸、丛杂而翩跹，

　　胸脯阔，眼睛圆，头颅小，鼻孔宽，呼吸便，

　　两耳小而尖，头颈昂而弯，四足直而健，

　　鬣毛稀，尾毛密，皮肤光润，臀部肥又圆；

　　看！马所应有的，他没有一样不具备完全，

　　只少个骑马的人，高踞他阔背上的华鞍。

　　他有时往远处狂蹿，又站住脚回头看，

　　于是一根羽毛一战颤，他又往前猛颠。

　　这一颠，都简直想和风争先后，赛快慢。

　　但是他还是飞，还是跑，没有人敢断言；

　　因为劲风正掠着他的尾和鬣，鸣啸呼喊，

　　把他的毛吹得像长翎的翅膀一般翩跹。

　　他朝着他的所爱斜视，冲着她长嘶。

　　她也长嘶回报，好像懂得他的心意；

　　又像一般女性，见他求爱，把脸绷起，

　　故意作嫌恶的神气，假装狠心不理；

　　对他的爱情厌弃，把他炽盛的春情鄙夷。

　　他从她后面拥抱她，她就用蹄子使劲踢。

　　于是他就像个失意的人，抑郁又愁闷，

　　把尾巴像倒垂的羽缨那样，下拂后臀，

　　给欲火烧得如化的那一部分作覆阴。

　　他又刨地，又愤怒地把苍蝇乱咬一阵。

梦远书城(guxuo.com)