裘力斯·凯撒第四幕第三场(3)

第四幕第三场(3)

　　勃鲁托斯：路西律斯，泰提涅斯，传令各将领，叫他们今晚准备把队伍安营。

　　凯歇斯：你们传过了令，就带梅萨拉一起回来。（路西律斯，泰提涅斯同下。）

　　勃鲁托斯：路歇斯，倒一杯酒来！（路歇斯下。）

　　凯歇斯：我没有想到你会这样动怒。

　　勃鲁托斯：啊，凯歇斯！我心里有许多烦恼。

　　凯歇斯：要是你让偶然的不幸把你困扰，那么你自己的哲学对你就毫无用处了。

　　勃鲁托斯：谁也不比我更能忍受悲哀；鲍西娅已经死了。

　　凯歇斯：什么！鲍西娅！

　　勃鲁托斯：她死了。

　　凯歇斯：我刚才跟你这样吵嘴，你居然没有把我杀死，真是侥幸！唉，难堪的、痛心的损失！害什么病死的？

　　勃鲁托斯：她因为舍不得跟我远别，又听到了奥克泰维斯和玛克·安东尼的势力这样强大的消息，变得心神狂乱，乘着仆人不在的时候，把火吞了下去。

　　凯歇斯：就是这样死了吗？

　　勃鲁托斯：就是这样死了。

　　凯歇斯：永生的神啊！

　　路歇斯持酒及烛重上。

　　勃鲁托斯：不要再说起她。给我一杯酒。凯歇斯，在这一杯酒里，我捐弃了一切猜嫌。（饮酒。）

　　凯歇斯：我的心企望着这样高贵的誓言，有如渴者的思饮。来，路歇斯，给我倒满这一杯，我喝着勃鲁托斯的友情，是永远不会餍足的。（饮酒。）

　　勃鲁托斯：进来，泰提涅斯。（路歇斯下。）

　　泰提涅斯率梅萨拉重上。

　　勃鲁托斯：欢迎，好梅萨拉。让我们现在围烛而坐，讨论我们重要的事情。

　　凯歇斯：鲍西娅，你去了吗？

　　勃鲁托斯：请你不要说了。梅萨拉，我已经得到信息，说是奥克泰维斯那小子跟玛克·安东尼带了一支强大的军队，向腓利比进发，要来攻击我们了。

　　梅萨拉：我也得到同样的信息。

　　勃鲁托斯：你还知道什么其他的事情？

　　梅萨拉：听说奥克泰维斯、安东尼和莱必多斯三人用非法的手段，把一百个元老宣判了死刑。

　　勃鲁托斯：那么我们听到的略有不同；我得到的消息是七十个元老被他们判决处死，西塞罗也是其中的一个。

　　凯歇斯：西塞罗也是一个！

　　梅萨拉：西塞罗也被他们判决处死。您没有从您的夫人那儿得到信息吗？

　　勃鲁托斯：没有，梅萨拉。

　　梅萨拉：别人给您的信上也没有提起她吗？

　　勃鲁托斯：没有，梅萨拉。

　　梅萨拉：那可奇怪了。

　　勃鲁托斯：你为什么问起？你听见什么关于她的消息吗？

　　梅萨拉：没有，将军。

　　勃鲁托斯：你是一个罗马人，请你老实告诉我。

　　梅萨拉：那么请您用一个罗马人的精神，接受我告诉您的噩耗：尊夫人已经死了，而且死得很奇怪。

　　勃鲁托斯：那么再会了，鲍西娅！我们谁都不免一死，梅萨拉；想到她总有一天会死去，使我现在能够忍受这一个打击。

　　梅萨拉：这才是伟大的人物善处拂逆的精神。

　　凯歇斯：我可以在表面上装得跟你同样镇定，可是我的天性却受不了这样的打击。

　　勃鲁托斯：好，讲我们活人的事吧。你们以为我们应不应该立刻向腓利比进兵？

　　凯歇斯：我想这不是顶好的办法。

　　勃鲁托斯：你有什么理由？

　　凯歇斯：我的理由是这样的：我们最好让敌人来找寻我们，这样可以让他们糜费军需，疲劳兵卒，削弱他们自己的实力；我们却可以以逸待劳，蓄养我们的精锐。

　　勃鲁托斯：你的理由果然很对，可是我却有比你更好的理由。在腓利比到这儿之间一带地方的人民，都是因为被迫而归顺我们的，他们心里都怀着怨恨，对于我们的征敛早就感到不满。敌人一路前来，这些人民一定会加入他们的队伍，增强他们的力量。要是我们到腓利比去向敌人迎击，把这些人民留在后方，就可以避免给敌人这一种利益。

　　凯歇斯：听我说，好兄弟。

梦远书城(guxuo.com)