理查三世第一幕第三场(2)

第一幕第三场(2)

　　伊利莎伯王后：葛罗斯特贤弟，你想错了。王上自有他自己的圣意宏旨，并没有谁请求过他，或从中挑拨；可能你内心的仇恨在不知不觉中见诸你的行动，在反对我的孩子、兄弟和我本人，因而他起意召见，以便亲自明了一下你那敌意的根由何在，好设法解除。

　　葛罗斯特：我说不出；反正世风日下，老鹰不敢栖息的地方，却有鸥鹪在掠夺。个个坏蛋都得意，多少正经人被降为奴才。

　　伊利莎伯王后：好了，好了，我们懂得你的用意所在了，葛罗斯特弟弟，你不乐意我们这些人晋升。愿上帝照看我们永远不需要依靠你！

　　葛罗斯特：可是，上帝倒让我们依靠着你们呢：我三哥是你们玩了手段而下狱的，我自己受辱，显贵被侮慢；而那些一文不值的家伙，反而不消两天工夫就一个个升官发财，蒸蒸日上了。

　　伊利莎伯王后：我本来乐天安命，自蒙圣恩提拔，赐我高位，我寝食难安，愿圣上作证，我从未挑唆陛下陷害克莱伦斯公爵，却总是真心诚意为他恳求。主公，你如此凭空捏造，恶意猜忌，实在是欺人太甚。

　　葛罗斯特：你甚至也可以否认最近海司丁斯大人入狱的事有你的一份。

　　利佛斯：她的确可以，大人；因为——

　　葛罗斯特：她的确可以，利佛斯大人！嘿，谁不知道？她可以做的，大人，的确还不只是否认这件事。她还可以协助你官运亨通，而一转眼又可以否认她伸过一只手，说什么全靠你自己才能过人。她哪件事不可以做？她的确可以——对了，的确她可以——

　　利佛斯：什么，的确她可以什么？

　　葛罗斯特：什么，的确她可以什么！可以嫁国王，一个未婚的青年，漂亮的小伙子。老实说，你的祖母还没有嫁得这样称心呢。

　　伊利莎伯王后：葛罗斯特公爵，我忍无可忍了，你这种冷嘲毒骂怎叫我受得住；天哪，我一定要去禀告王上，我已经忍够了这类粗鲁的口吻。要我如此受嘲弄，听恶声，来换取一个王后的尊号，倒不如出身乡野，当个佣妇。我如今当这个英吉利王后实在很少滋味。

　　玛格莱特王后由台后上。

　　玛格莱特王后：（旁白）我祈求上帝把你那很少减为更少！你的荣誉、排场、宝座原来都是我的权分。

　　葛罗斯特：怎么！你要拿禀告国王来吓住我不成？去告他好了，莫留情；请看吧，我所讲过的话在国王面前我一定承担下来。我不怕关进伦敦塔。是讲话的时候了；我的劳绩差不多都已被人忘记了。

　　玛格莱特王后：（旁白）滚呵，魔鬼！我才记得清楚呢：你在伦敦塔里杀了我丈夫亨利，在图克斯伯雷你又杀了我儿子爱德华。

　　葛罗斯特：还在你丈夫和你两人称王道后以前，为了他的丰功伟绩我尽过汗马之劳，他的劲敌我为他铲除干净，他的友人我为他酬劳嘉奖；我流了自己的血去尊崇他的血。

　　玛格莱特王后：对了，还有比他和你更尊贵的血呢。

　　葛罗斯特：在那个时期你和你前夫葛雷却在为兰开斯特树党作乱；利佛斯你也在内。你前夫岂不是在玛格莱特战役中在圣奥尔本被杀的吗？你们如果健忘，就让我提醒你们，你们过去是怎样，如今又怎样；还有，我过去怎样，如今我又怎样。

　　玛格莱特王后：你一向是个杀人犯，如今还是一样。

　　葛罗斯特：可怜的克莱伦斯曾经背弃了他的丈人华列克，哦，还发了伪誓——愿耶稣宽恕他！——

　　玛格莱特王后：愿上帝惩罚他！

　　葛罗斯特：为了替爱德华争取王冠而战；可怜的王公，他所换得的酬偿乃是囚禁。愿上帝赐我一副爱德华那样的铁石心肠；否则就该让他学我一样以慈悲为怀。我太稚气了，傻得不合时宜。

　　玛格莱特王后：你这个恶魔，你还是辞了人间，蒙着脸钻进地狱去吧，那儿才是你的老家。

　　利佛斯：葛罗斯特大人，当年世事动荡，我们无非追随一个合法的国王，认他为主君，您今天却指责我们为叛乱之人；其实您如果一旦做了君王，我们还该效忠于您哪。

　　葛罗斯特：如果我做了君王！我宁可做个小贩。我根本没有这个念头。

　　伊利莎伯王后：假如你当了我们的国王，大人，你也享受不了多少快乐，正像我今天当了王后，你该能设想我所享受的快乐就很有限。

　　玛格莱特王后：王后所享受的快乐确实有限；我就是一国之后，而我就找不到丝毫乐趣。我再也忍不住了。（走上前来）听我讲，你们这班嚣嚷不已的海盗们，你们洗劫了我，又相互争吵起来！你们哪一个见了我不吓得发抖呀？不是吗？在我当王后的时候，你们岂不是低首臣服的吗？而一旦我被废黜了，你们难道不是像叛徒一样在我面前惊惶失措吗？呀！你这个贵胄的败类，你休想躲避过去。

　　葛罗斯特：满脸皱纹的丑巫婆，你想在我面前干什么？

　　玛格莱特王后：无非把你所干的坏事重述一遍；等我讲完了才放你过去。

　　葛罗斯特：驱逐出境、违则处死的不就是你吗？

　　玛格莱特王后：有过这件事；不过流放的日子我受不了，倒不如居留而死。你欠下我一夫一子；还夺去我一个王国；你们都背叛了我。我今天的苦难应由你们承担，你们所篡夺去的荣华都应归我所有。

　　葛罗斯特：当初我高贵的先君对你赌过咒，因为你将纸冠戴上他英勇的头额，你那满口恶言引出他滔滔的泪水；这时你递给他破布拭泪，而布上却浸透了俊秀的鲁特兰的无辜鲜血；我先君一时气愤难遏，发出诅咒，咒语降临你身；现在天公向你讨回血债，不能埋怨我们。

　　伊利莎伯王后：天心公正，无辜者的冤仇得到了伸雪。

　　海司丁斯：呵！杀死稚子真是罪大恶极的事，是一种闻所未闻、凶残无比的行为。

　　利佛斯：暴行的消息传来，暴君也不免要悲泣了。

　　道塞特：谁都能预料到恶人终归有恶报。

　　勃金汉：诺森伯兰伯爵目睹惨景也落了眼泪。

梦远书城(guxuo.com)