皆大欢喜第三幕第四场林中的另一部分_莎士比亚

第三幕第四场林中的另一部分

　　罗瑟琳及西莉娅上。

　　罗瑟琳：别跟我讲话；我一定要哭。

　　西莉娅：你就哭吧；可是你还得想一想男人是不该流眼泪的。

　　罗瑟琳：但我岂不是有应该哭的理由吗？

　　西莉娅：理由是再充分也没有的了；所以你哭吧。

　　罗瑟琳：瞧他的头发的颜色，就可以看出来他是个坏东西。

　　西莉娅：比犹大的头发颜色略为深些；他的接吻就是犹大一脉相传下来的。

　　罗瑟琳：凭良心说一句，他的头发颜色很好。

　　西莉娅：那颜色好极了；栗色是最好的颜色。

　　罗瑟琳：他的接吻神圣得就像圣餐面包触到唇边一样。

　　西莉娅：他买来了一对狄安娜用过的嘴唇；一个凛若冰霜的尼姑也不会吻得像他那样虔诚；他的嘴唇里就有着冷冰冰的贞洁。

　　罗瑟琳：可是他为什么发誓说今天早上要来，却偏偏不来呢？

　　西莉娅：不用说，他这人没有半分真心。

　　罗瑟琳：你是这样想吗？

　　西莉娅：是的。我想他不是个扒儿手，也不是个盗马贼；可是要说起他的爱情的真不真来，那么我想他就像一只盖好了的空杯子，或是一枚蛀空了的硬壳果一样空心。

　　罗瑟琳：他的恋爱不是真心吗？

　　西莉娅：他在恋爱的时候，他是真心的；可是我以为他并不在恋爱。

　　罗瑟琳：你不是听见他发誓说他的的确确在恋爱吗？

　　西莉娅：从前说是，现在却不一定是；而且情人们发的誓，是和堂倌嘴里的话一样靠不住的，他们都是惯报虚账的家伙。他在这儿树林子里跟公爵你的父亲在一块儿呢。

　　罗瑟琳：昨天我碰见公爵，跟他谈了好久。他问我的父母是怎样的人；我对他说，我的父母跟他一样高贵；他大笑着让我走了。可是我们现在有像奥兰多这么一个人，还要谈父亲做什么呢？

　　西莉娅：啊，好一个出色的人！他写得一手好诗，讲得一口漂亮话，发着动听的誓，再堂而皇之地毁了誓，同时碎了他情人的心；正如一个拙劣的枪手，骑在马上一面歪，像一头好鹅一样把他的枪杆折断了。但是年轻人凭着血气和痴劲做出来的事，总是很出色的。——谁来了？

　　柯林上。

　　柯林：姑娘和大官人，你们不是常常问起那个害相思病的牧人，那天你们不是看见他和我坐在草地上，称赞着他的情人，那个盛气凌人的牧羊女吗？

　　西莉娅：嗯，他怎样啦？

　　柯林：要是你们想看一本认真扮演的好戏，一面是因为情痴而容颜惨白，一面是因为傲慢而满脸绯红；只要稍走几步路，我可以领你们去，看一个痛快。

　　罗瑟琳：啊！来，让我们去吧。在恋爱中的人，欢喜看人家相恋。带我们去看；我将要在他们的戏文里当一名重要的角色。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)