皆大欢喜第三幕第三场林中的另一部分_莎士比亚

第三幕第三场林中的另一部分

　　试金石及奥德蕾上；杰奎斯随后。

　　试金石：快来，好奥德蕾；我去把你的山羊赶来。怎样，奥德蕾？我还不曾是你的好人儿吗？我这副粗鲁的神气你中意吗？

　　奥德蕾：您的神气！天老爷保佑我们！什么神气？

　　试金石：我陪着你和你的山羊在这里，就像那最会梦想的诗人奥维德在一群哥特人中间一样。

　　杰奎斯：（旁白）唉，学问装在这么一副躯壳里，比乔武住在草棚里更坏！

　　试金石：要是一个人写的诗不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客栈里开出一张大账单来还要命。真的，我希望神们把你变得诗意一点。

　　奥德蕾：我不懂得什么叫做“诗意一点”。那是一句好话，一件好事情吗？那是诚实的吗？

　　试金石：老实说，不，因为最真实的诗是最虚妄的；情人们都富于诗意，他们在诗里发的誓，可以说都是情人们的假话。

　　奥德蕾：那么您愿意天爷爷们把我变得诗意一点吗？

　　试金石：是的，不错；因为你发誓说你是贞洁的，假如你是个诗人，我就可以希望你说的是假话了。

　　奥德蕾：您不愿意我贞洁吗？

　　试金石：对了，除非你生得难看；因为贞洁跟美貌碰在一起，就像在糖里再加蜜。

　　杰奎斯：（旁白）好一个有见识的傻瓜！

　　奥德蕾：好，我生得不好看，因此我求求天爷爷们让我贞洁吧。

　　试金石：真的，把贞洁丢给一个丑陋的懒女人，就像把一块好肉盛在龌龊的盆子里。

　　奥德蕾：我不是个懒女人，虽然我谢谢天爷爷们我是丑陋的。

　　试金石：好吧，感谢天爷爷们把丑陋赏给了你！懒惰也许会跟着来的。可是不管这些，我一定要跟你结婚；为了这事我已经去见过邻村的牧师奥列佛·马坦克斯特师傅，他已经答应在这儿树林里会我，给我们配对。

　　杰奎斯：（旁白）我倒要瞧瞧这场热闹。

　　奥德蕾：好，天爷爷们保佑我们快活吧！

　　试金石：阿门！倘使是一个胆小的人，也许不敢贸然从事；因为这儿没有庙宇，只有树林，没有宾众，只有一些出角的畜生；但这有什么要紧呢？放出勇气来！角虽然讨厌，却也是少不来的。人家说，“许多人有数不清的家私；”对了，许多人也有数不清的好角儿。好在那是他老婆陪嫁来的妆奁，不是他自己弄到手的。出角吗？有什么要紧？只有苦人儿才出角吗？不，不，最高贵的鹿和最寒伧的鹿长的角儿一样大呢。那么单身汉便算是好福气吗？不，城市总比乡村好些，已婚者隆起的额角，也要比未婚者平坦的额角体面得多；懂得几手击剑法的，总比一点不会的好些，因此有角也总比没角强。奥列佛师傅来啦。

　　奥列佛·马坦克斯特师傅上。

　　试金石：奥列佛·马坦克斯特师傅，您来得巧极了。您还是就在这树下替我们把事情办了呢，还是让我们跟您到您的教堂里去？

　　马坦克斯特：这儿没有人可以把这女人作主嫁出去吗？

　　试金石：我不要别人把她布施给我。

　　马坦克斯特：真的，她一定要有人作主许嫁，否则这种婚姻便不合法。

　　杰奎斯：（上前）进行下去，进行下去；我可以把她许嫁。

　　试金石：晚安，某某先生；您好，先生？欢迎欢迎！上次多蒙照顾，不胜感激。我很高兴看见您。我现在有一点点儿小事，先生。嗳，请戴上帽子。

　　杰奎斯：你要结婚了吗，傻瓜？

　　试金石：先生，牛有轭，马有勒，猎鹰腿上挂金铃，人非木石岂无情？鸽子也要亲个嘴儿；女大当嫁，男大当婚。

　　杰奎斯：像你这样有教养的人，却愿意在一棵树底下像叫化子那样成亲吗？到教堂里去，找一位可以告诉你们婚姻的意义的好牧师。要是让这个家伙把你们像钉墙板似的钉在一起，你们中间总有一个人会像没有晒干的木板一样干缩起来，越变越弯的。

　　试金石：（旁白）我倒以为让他给我主婚比别人好一点，因为瞧他的样子是不会像像样样地主持婚礼的；假如结婚结得草率一些，以后我可以借口离弃我的妻子。

　　杰奎斯：你跟我来，让我指教指教你。

　　试金石：来，好奥德蕾。我们一定得结婚，否则我们只好通奸。再见，好奥列佛师傅，不是

　　亲爱的奥列佛！

　　勇敢的奥列佛！

　　请你不要把我丢弃；⑿

　　而是

　　走开去，奥列佛！

　　滚开去，奥列佛！

　　我们不要你行婚礼。（杰奎斯、试金石、奥德蕾同下。）

　　马坦克斯特：不要紧，这一批荒唐的混蛋谁也不能讥笑掉我的饭碗。（下。）

　　　⑿ “亲爱的奥列佛”三句为俗歌中的断句。

梦远书城(guxuo.com)