奥赛罗第四幕第一场(4)_莎士比亚

第四幕第一场(4)

　　罗多维科：公爵和威尼斯的元老们问候您安好。（以信交奥赛罗。）

　　奥赛罗：我敬吻他们的恩命。（拆信阅读。）

　　苔丝狄蒙娜：罗多维科大哥，威尼斯有什么消息？

　　伊阿古：我很高兴看见您，大人；欢迎您到塞浦路斯来！

　　罗多维科：谢谢。凯西奥副将好吗？

　　伊阿古：他还健在，大人。

　　苔丝狄蒙娜：大哥，他跟我的丈夫闹了点儿别扭；可是您可以使他们言归于好。

　　奥赛罗：你有把握吗？

　　苔丝狄蒙娜：您怎么说，我的主？

　　奥赛罗：（读信）“务必照办为要，不得有误。——”

　　罗多维科：他没有回答；他正在忙着读信。将军跟凯西奥果然有了意见吗？

　　苔丝狄蒙娜：有了很不幸的意见；为了我对凯西奥所抱的好感，我很愿意尽力调解他们。

　　奥赛罗：该死！

　　苔丝狄蒙娜：您怎么说，我的主？

　　奥赛罗：你聪明吗？

　　苔丝狄蒙娜：什么！他生气了吗？

　　罗多维科：也许这封信激动了他；因为照我猜想起来，他们是要召他回国，叫凯西奥代理他的职务。

　　苔丝狄蒙娜：真的吗？那好极了。

　　奥赛罗：当真！

　　苔丝狄蒙娜：您怎么说，我的主？

　　奥赛罗：你要是发了疯，我才高兴。

　　苔丝狄蒙娜：为什么，亲爱的奥赛罗？

　　奥赛罗：魔鬼！（击苔丝狄蒙娜。）

　　苔丝狄蒙娜：我没有错处，您不该这样对待我。

　　罗多维科：将军，我要是把这回事情告诉威尼斯人，即使发誓说我亲眼看见，他们也一定不会相信我。这太过分了；向她赔罪吧，她在哭了。

　　奥赛罗：啊，魔鬼！魔鬼！要是妇人的眼泪有孳生化育的力量，她的每一滴泪，掉在地上，都会变成一条鳄鱼。走开，不要让我看见你！

　　苔丝狄蒙娜：我不愿留在这儿害您生气。（欲去。）

　　罗多维科：真是一位顺从的夫人。将军，请您叫她回来吧。

　　奥赛罗：夫人！

　　苔丝狄蒙娜：我的主？

　　奥赛罗：大人，您要跟她说些什么话？

　　罗多维科：谁？我吗，将军？

　　奥赛罗：嗯，您要我叫她转来，现在她转过来了。她会转来转去，走一步路回一个身；她还会哭，大人，她还会哭；她是非常顺从的，正像您所说，非常顺从。尽管流你的眼泪吧。大人，这信上的意思——好一股装腔作势的劲儿！——是要叫我回去——你去吧，等会儿我再叫人来唤你——大人，我服从他们的命令，不日就可以束装上路，回到威尼斯去——去！滚开！（苔丝狄蒙娜下）凯西奥可以接替我的位置。今天晚上，大人，我还要请您赏光便饭。欢迎您到塞浦路斯来！——山羊和猴子！（下。）

　　罗多维科：这就是为我们整个元老院所同声赞叹、称为全才全德的那位英勇的摩尔人吗？这就是那喜怒之情不能把它震撼的高贵的天性吗？那命运的箭矢不能把它擦伤穿破的坚定的德操吗？

　　伊阿古：他已经大大变了样子啦。

　　罗多维科：他的头脑没有毛病吗？他的神经是不是有点错乱？

　　伊阿古：他就是他那个样子；我实在不敢说他还会变成怎么一个样子；如果他不是像他所应该的那样，那么但愿他也不至于这个样子！

　　罗多维科：什么！打他的妻子！

　　伊阿古：真的，那可不大好；可是我但愿知道他对她没有比这更暴虐的行为！

　　罗多维科：他一向都是这样的吗？还是因为信上的话激怒了他，才会有这种以前所没有的过失？

　　伊阿古：唉！唉！按着我的地位，我实在不便把我所看见所知道的一切说出口来。您不妨留心注意他，他自己的行动就可以说明一切，用不着我多说了。请您跟上去，看他还会做出什么花样来。

　　罗多维科：他竟是这样一个人，真使我大失所望啊。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)