奥赛罗第四幕第二场城堡中一室_莎士比亚

第四幕第二场城堡中一室

　　奥赛罗及爱米利娅上。

　　奥赛罗：那么你没有看见什么吗？

　　爱米利娅：没有看见，没有听见，也没有疑心到。

　　奥赛罗：你不是看见凯西奥跟她在一起吗？

　　爱米利娅：可是我不知道那有什么不对，而且我听见他们两人所说的每一个字。

　　奥赛罗：什么！他们从来不曾低声耳语吗？

　　爱米利娅：从来没有，将军。

　　奥赛罗：也不曾打发你走开吗？

　　爱米利娅：没有。

　　奥赛罗：没有叫你去替她拿扇子、手套、脸罩，或是什么东西吗？

　　爱米利娅：没有，将军。

　　奥赛罗：那可奇怪了。

　　爱米利娅：将军，我敢用我的灵魂打赌她是贞洁的。要是您疑心她有非礼的行为，赶快除掉这种思想吧，因为那是您心理上的一个污点。要是哪一个混蛋把这种思想放进您的脑袋里，让上天罚他变成一条蛇，受永远的咒诅！假如她不是贞洁、贤淑和忠诚的，那么世上没有一个幸福的男人了；最纯洁的妻子，也会变成最丑恶的淫妇。

　　奥赛罗：叫她到这儿来；去。（爱米利娅下）她的话说得很动听；可是这种拉惯皮条的人，都是天生的利嘴。这是一个狡猾的淫妇，一肚子千刁万恶，当着人却会跪下来向天祈祷；我看见过她这一种手段。

　　爱米利娅偕苔丝狄蒙娜重上。

　　苔丝狄蒙娜：我的主，您有什么吩咐？

　　奥赛罗：过来，乖乖。

　　苔丝狄蒙娜：您要我怎么样？

　　奥赛罗：让我看看你的眼睛；瞧着我的脸。

　　苔丝狄蒙娜：这是什么古怪的念头？

　　奥赛罗：（向爱米利娅）你去留心你的事吧，奶奶；把门关了，让我们两人在这儿谈谈心。要是有人来了，你就在门口咳嗽一声。干你的贵营生去吧；快，快！（爱米利娅下。）

　　苔丝狄蒙娜：我跪在您的面前，请您告诉我您这些话是什么意思？我知道您在生气，可是我不懂您的话。

　　奥赛罗：嘿，你是什么人？

　　苔丝狄蒙娜：我的主，我是您的妻子，您的忠心不贰的妻子。

　　奥赛罗：来，发一个誓，让你自己死后下地狱吧；因为你的外表太像一个天使了，倘不是在不贞之上，再加一重伪誓的罪名，也许魔鬼们会不敢抓你下去的；所以发誓说你是贞洁的吧。

　　苔丝狄蒙娜：天知道我是贞洁的。

　　奥赛罗：天知道你是像地狱一样淫邪的。

　　苔丝狄蒙娜：我的主，我对谁干了欺心的事？我跟哪一个人有不端的行为？我怎么是淫邪的？

　　奥赛罗：啊，苔丝狄蒙娜！去！去！去！

　　苔丝狄蒙娜：唉，不幸的日子！——您为什么哭？您的眼泪是为我而流的吗，我的主？要是您疑心这次奉召回国，是我父亲的主意，请您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已经失去他的慈爱了。

梦远书城(guxuo.com)