奥赛罗第四幕第一场(3)_莎士比亚

第四幕第一场(3)

　　比恩卡上。

　　凯西奥：你这样到处钉着我不放，是什么意思呀？

　　比恩卡：让魔鬼跟他的老娘钉着你吧！你刚才给我的那方手帕算是什么意思？我是个大傻瓜，才会把它受了下来。叫我描下那花样！好看的花手帕可真多哪，居然让你在你的寝室里找到它，却不知道谁把它丢在那边！这一定是哪一个贱丫头送给你的东西，却叫我描下它的花样来！拿去，还给你那个相好吧；随你从什么地方得到这方手帕，我可不高兴描下它的花样。

　　凯西奥：怎么，我的亲爱的比恩卡！怎么！怎么！

　　奥赛罗：（旁白）天哪，那该是我的手帕哩！

　　比恩卡：今天晚上你要是愿意来吃饭，尽管来吧；要是不愿意来，等你下回有兴致的时候再来吧。（下。）

　　伊阿古：追上去，追上去。

　　凯西奥：真的，我必须追上去，否则她会沿街谩骂的。

　　伊阿古：你预备到她家里去吃饭吗？

　　凯西奥：是的，我想去。

　　伊阿古：好，也许我会再碰见你；因为我很想跟你谈谈。

　　凯西奥：请你一定来吧。

　　伊阿古：得啦，别多说啦。（凯西奥下。）

　　奥赛罗：（趋前）伊阿古，我应该怎样杀死他？

　　伊阿古：您看见他一听到人家提起他的丑事，就笑得多么高兴吗？

　　奥赛罗：啊，伊阿古！

　　伊阿古：您还看见那方手帕吗？

　　奥赛罗：那就是我的吗？

　　伊阿古：我可以举手起誓，那是您的。瞧他多么看得起您那位痴心的太太！她把手帕送给他，他却拿去给了他的娼妇。

　　奥赛罗：我要用九年的时间慢慢地磨死她。一个高雅的女人！一个美貌的女人！一个温柔的女人！

　　伊阿古：不，您必须忘掉那些。

　　奥赛罗：嗯，让她今夜腐烂、死亡、堕入地狱吧，因为她不能再活在世上。不，我的心已经变成铁石了；我打它，反而打痛了我的手。啊！世上没有一个比她更可爱的东西；她可以睡在一个皇帝的身边，命令他干无论什么事。

　　伊阿古：您素来不是这个样子的。

　　奥赛罗：让她死吧！我不过说她是怎么样的一个人。她的针线活儿是这样精妙！一个出色的音乐家！啊，她唱起歌来，可以驯服一头野熊的心！她的心思才智，又是这样敏慧多能！

　　伊阿古：唯其这样多才多艺，干出这种丑事来，才格外叫人气恼。

　　奥赛罗：啊！一千倍、一千倍的可恼！而且她的性格又是这样温柔！

　　伊阿古：嗯，太温柔了。

　　奥赛罗：对啦，一点不错。可是，伊阿古，可惜！啊！伊阿古！伊阿古！太可惜啦！

　　伊阿古：要是您对于一个失节之妇，还是这样恋恋不舍，那么索性采取放任吧；因为既然您自己也不以为意，当然更不干别人的事。

　　奥赛罗：我要把她剁成一堆肉酱。叫我当一个忘八！

　　伊阿古：啊，她太不顾羞耻啦！

　　奥赛罗：跟我的部将通奸！

　　伊阿古：那尤其可恶。

　　奥赛罗：给我弄些毒药来，伊阿古；今天晚上。我不想跟她多费唇舌，免得她的肉体和美貌再打动了我的心。今天晚上，伊阿古。

　　伊阿古：不要用毒药，在她床上扼死她，就在那被她玷污了的床上。

　　奥赛罗：好，好；那是一个大快人心的处置，很好。

　　伊阿古：至于凯西奥，让我去取他的命吧；您在午夜前后，一定可以听到消息。

　　奥赛罗：好极了。（内喇叭声）那是什么喇叭的声音？

　　伊阿古：一定是从威尼斯来了什么人。——是罗多维科奉公爵之命到这儿来了；瞧，您那位太太也跟他在一起。

　　罗多维科、苔丝狄蒙娜及侍从等上。

　　罗多维科：上帝保佑您，尊贵的将军！

　　奥赛罗：祝福您，大人。

梦远书城(guxuo.com)