奥赛罗第四幕第一场(2)_莎士比亚

第四幕第一场(2)

　　伊阿古：主帅，您看破一点吧；您只要想一想，哪一个有家室的须眉男子，没有遭到跟您同样命运的可能；世上不知有多少男人，他们的卧榻上容留过无数素昧生平的人，他们自己还满以为这是一块私人的禁地哩；您的情形还不算顶坏。啊！这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂着枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！不，我要睁开眼来，先看清自己成了个什么东西，我也就看准了该拿她怎么办。

　　奥赛罗：啊！你是个聪明人；你说得一点不错。

　　伊阿古：现在请您暂时站在一旁，竭力耐住您的怒气。刚才您恼得昏过去的时候——大人物怎么能这样感情冲动啊——凯西奥曾经到这儿来过；我推说您不省人事是因为一时不舒服，把他打发走了，叫他过一会儿再来跟我谈谈；他已经答应我了。您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。可是不要气恼；否则我就要说您一味意气用事，一点没有大丈夫的气概啦。

　　奥赛罗：告诉你吧，伊阿古，我会很巧妙地不动声色；可是，你听着，我也会包藏一颗最可怕的杀心。

　　伊阿古：那很好；可是什么事都要看准时机。您走远一步吧。（奥赛罗退后）现在我要向凯西奥谈起比恩卡，一个靠着出卖风情维持生活的雌儿；她热恋着凯西奥；这也是娼妓们的报应，往往她们迷惑了多少的男子，结果却被一个男人迷昏了心。他一听见她的名字，就会忍不住捧腹大笑。他来了。

　　凯西奥重上。

　　伊阿古：他一笑起来，奥赛罗就会发疯；可怜的凯西奥的嬉笑的神情和轻狂的举止，在他那充满着无知的嫉妒的心头，一定可以引起严重的误会。——您好，副将？

　　凯西奥：我因为丢掉了这个头衔，正在懊恼得要死，你却还要这样称呼我。

　　伊阿古：在苔丝狄蒙娜跟前多说几句央求的话，包你原官起用。（低声）要是这件事情换在比恩卡手里，早就不成问题了。

　　凯西奥：唉，可怜虫！

　　奥赛罗：（旁白）瞧！他已经在笑起来啦！

　　伊阿古：我从来不知道一个女人会这样爱一个男人。

　　凯西奥：唉，小东西！我看她倒是真的爱我。

　　奥赛罗：（旁白）现在他在含糊否认，想把这事情用一笑搪塞过去。

　　伊阿古：你听见吗，凯西奥？

　　奥赛罗：（旁白）现在他缠住他要他讲一讲经过情形啦。说下去；很好，很好。

　　伊阿古：她向人家说你将要跟她结婚；你有这个意思吗？

　　凯西奥：哈哈哈！

　　奥赛罗：（旁白）你这样得意吗，好家伙？你这样得意吗？

　　凯西奥：我跟她结婚！什么？一个卖淫妇？对不起，你不要这样看轻我，我还不至于糊涂到这等地步哩。哈哈哈！

　　奥赛罗：（旁白）好，好，好，好。得胜的人才会笑逐颜开。

　　伊阿古：不骗你，人家都在说你将要跟她结婚。

　　凯西奥：对不起，别说笑话啦。

　　伊阿古：我要是骗了你，我就是个大大的混蛋。

　　奥赛罗：（旁白）你这算是一报还一报吗？好。

　　凯西奥：一派胡说！她自己一厢情愿，相信我会跟她结婚；我可没有答应她。

　　奥赛罗：（旁白）伊阿古在向我打招呼；现在他开始讲他的故事啦。

　　凯西奥：她刚才还在这儿；她到处缠着我。前天我正在海边跟几个威尼斯人谈话，那傻东西就来啦；不瞒你说，她这样攀住我的颈项——

　　奥赛罗：（旁白）叫一声“啊，亲爱的凯西奥！”我可以从他的表情之间猜得出来。

　　凯西奥：她这样拉住我的衣服，靠在我的怀里，哭个不了，还这样把我拖来拖去，哈哈哈！

　　奥赛罗：（旁白）现在他在讲她怎样把他拖到我的寝室里去啦。啊！我看见你的鼻子，可是不知道应该把它丢给哪一条狗吃。

　　凯西奥：好，我只好离开她。

　　伊阿古：啊！瞧，她来了。

　　凯西奥：好一头抹香粉的臭猫！

梦远书城(guxuo.com)