爱的徒劳第三幕第一场

第三幕第一场那瓦王御苑

　　亚马多及毛子上。

　　亚马多：唱吧，孩子，使我的听觉充满热情。

　　毛子：（唱）

　　康考里耐尔——

　　亚马多：这调子真美！去，稚嫩的青春；拿了这钥匙去，把那乡下人放了，快快带他到这儿来；我必须叫他替我送一封信去给我的爱人。

　　毛子：主人，您愿意用法国式的喧哗得到您的爱人的欢心吗？

　　亚马多：你是什么意思？用法国话吵架吗？

　　毛子：不，我的好主人；我的意思是说，从舌尖上溜出一支歌来，用您的脚和着它跳舞，翻起您的眼皮，唱一个音符叹息一个音符；有时候从您的喉咙里滚出来，好像您一边歌唱爱情，一边要把它吞下去似的；有时候从您的鼻孔里哼出来，好像您在嗅寻爱情的踪迹，要把它吸进去似的；您的帽檐斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一头炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋里，就像古画上的人像一般；也不要老是唱着一支曲子，唱几句就要换个曲子。这是台型，这是功架，可以诱动好姑娘们的心，虽然没有这些她们也会被人诱动；而且——请听众先生们注意——这还可以使那些最擅长于这个调调儿的人成为一世的红人。

　　亚马多：你这种经验是怎么得来的？

　　毛子：这是我一点一点观察得来的结果。

　　亚马多：不过唉，不过唉，——

　　毛子：柳条马给忘掉了③。

　　【一句流行的童谣，亦见于《哈姆莱特》第三幕第二场。】

　　亚马多：怎么？你把我的爱人叫柳条马吗？

　　毛子：岂敢，主人。柳条马只能叫孩子骑着玩，——您的爱人却是谁都能骑的壮母马。可是您忘记您的爱人了吗？

　　亚马多：我几乎忘了。

　　毛子：健忘的学生！把她记住在您的心头。

　　亚马多：她不但在我的心头，而且在我的心坎里，孩子。

　　毛子：而且还在您的心儿外面，主人；这三句话我都可以证明。

　　亚马多：证明什么？

　　毛子：证明我是个男子汉，要是我能长大成人的话。至于说心头、心里和心外，可以即时作证：您在心头爱着她，因为您的心得不到她的爱；您在心里爱着她，因为她已经占据了您的心；您在心儿外面爱着她，因为您已经为她失去您的心。

　　亚马多：这三样我果然都有。

　　毛子：再加上三样。也还是个不折不扣的大零。

　　亚马多：把那乡下人带来；他必须替我送一封信。

　　毛子：好得很，马儿替驴子送信。

　　亚马多：嘿，嘿！你说什么？

　　毛子：呃，主人，您该叫那驴子骑了马去，因为他走得太慢啦。我去了。

　　亚马多：路是很近的；快去！

　　毛子：像铅一般快，主人。

　　亚马多：什么意思，小精灵鬼儿？铅不是一种很沉重迟钝的金属吗？

　　毛子：非也，我的好主人；也就是说，不，主人。

　　亚马多：我说，铅是迟钝的。

　　毛子：主人，您这结论下得太快了；从炮口里放出来的铅丸，难道还算慢吗？

　　亚马多：好巧妙的辞锋！他把我说成了一尊大炮；他自己是弹丸；好，我就把你向那乡下人轰了过去。

　　毛子：那么您开炮吧，我飞出去了。（下。）

　　亚马多：一个乖巧的小子，又活泼又伶俐！对不起，亲爱的苍天，我要把我的叹息呵在你的脸上了。最粗暴的忧郁，勇敢见了你也要远远退避。我的使者回来了。

　　毛子率考斯塔德重上。

　　毛子：怪事，主人！这位“脑袋”④把腿给摔坏了。

　　【考斯塔德（Costard），原意是“脑袋”。】

　　亚马多：真是疑团，真是谜语：好，来个说明，讲吧。

　　考斯塔德：什么疑团、谜语、说明，装包的膏药我都用不着，先生。啊，先生，敷上个车前草叶子就成了！不要说明，不要说明！也不要膏药，先生，我就要车前草！

　　亚马多：凭我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激动了我的肝火；我两肺的抽搐使我破例开颜。宽恕我吧，我的本命星！难道凡夫俗子把膏药当说明，把“说明”这个名词当作一种膏药吗？

　　毛子：智者贤人又何尝不然？在说明里，不是也要这样、要那样吗？

　　亚马多：不，童子。“说明”乃是曲终奏雅的方式，阐述前文令人费解的言词。让我举例以明之：

　　狐狸、猿猴与蜜蜂，

　　三人吵闹不成双。

　　这是正文，你再听说明。

　　毛子：我可以加上说明。你把正文再念一遍。

　　亚马多：狐狸、猿猴与蜜蜂，

　　三人吵闹不成双。

　　毛子：出来一个大呆鹅，

　　三加为四讲了和。

　　好，现在我念正文，你随后念说明：

　　狐狸、猿猴与蜜蜂，

　　三人吵闹不成双。

　　亚马多：出来一个大呆鹅，

　　三加为四讲了和。

　　毛子：这说明很好，最后叫呆鹅出场。难道你还不满意吗？

　　考斯塔德：这孩子可叫他上当了，搞出个呆鹅来，真不错。先生，你的鹅要是肥，这买卖还作得过。会要价钱的人作生意准不吃亏，让我看：“说明”不瘦，鹅也挺肥。

　　亚马多：别扯了，别扯了。这议论是怎么起的？

　　毛子：因为说起脑袋把腿摔坏了；接着你就要求说明。

　　考斯塔德：是啊，我就要求车前草。然后你的议论又来了，这孩子又搞出个老肥的“说明”，就是你买的那只鹅；这一来，市场上货色就都全了。

梦远书城(guxuo.com)