惊婚记(43)_司各特

四三

　　奥利弗停了很久，最后回答说：“叫克罗伊埃的伊莎贝尔与年轻的格尔德雷斯·阿道弗斯公爵成婚，您看如何？”

　　“什么！”国王惊奇地说道，“牺牲这样一个可爱的美人，把她嫁给那废黜和监禁亲生父亲，并经常恫吓要杀死他的狂暴家伙！奥利弗，这可不行——即使对于你我说来这样做也未免太残忍了，哪怕我们是在坚定不移地着眼于自己的良好目标——法国的和平和幸福，很少顾及实现这一目标的手段和方法。再说，他的领地距我们很远，而且，根特和列日市民也很恨他。不行，不行，我不要这个格尔德雷斯·阿道弗斯。另外想个对象吧。”

　　“陛下，我的想像力已穷尽了，”那谋臣说道，“我想不出谁来娶克罗伊埃伯爵小姐才能符合陛下的心意。他得一身兼有这样一些不同的优点：既是陛下的朋友又是勃艮第的敌人，既有足够的谋略讨好根特人和列日人，又有足够的勇气保卫他小小的领地，反抗强大的查尔斯公爵。此外，他还必须出身高贵——而这是陛下坚持的一个条件——外加品德优异。”

　　“奥利弗，你说得不对，”国王讲道，“我并不着重——我是说，我并不十分着重品行。不过，我想伊莎贝尔的新郎不应当像格尔德雷斯·阿道弗斯那样遭到人们普遍的憎恶。既然我不得不亲自点一个名，那么，比方说吧，为什么不能是威廉·德拉马克呢？”

　　“陛下呀，”奥利弗说道，“要是‘阿登内斯野猪’能满足您的需要，那我就不能抱怨您对幸运的新郎要求过高的品德了。您点德·拉马克吗？嘿，他可是好几国的边境上最声名狼藉的强盗和杀人犯，由于触犯千种刑律而遭到教皇逐出教会的惩罚。”

　　“奥利弗伙计，我将让他赦免惩罚——神圣教会是仁慈的。”

　　“他几乎成了一个化外之民，”奥利弗继续说道，“并根据雷根斯堡议会的命令，受到了帝国的声讨。”

　　“我的奥利弗好伙计，我将取消这道声讨令，”国王以同样的口气继续说道，“帝国议会是通情达理的。”

　　“就算他出身高贵吧，”奥利弗说道，“但他的面孔、外貌、举止和内心都像一个弗拉芒的屠夫——她是绝对不会要他的。”

　　“要是我没有认错人的话，”路易说道，“我想他的求婚方式将使她难以作出她自己的选择。”

　　“我真是大错特错，竟责怪陛下考虑太多了。”那谋臣说道，“我敢说，与德拉马克的罪恶比起来，阿道弗斯的真算得上美德了。不过，他如何和他的新娘碰头呢？陛下知道，他不敢远离他的阿登内斯森林。”

　　“这倒必须考虑考虑，”国王说道，“首先必须私下告诉这两位仕女，除非挑起法国和勃艮第的战争，否则就无法让她们继续在我的宫廷呆下去。再说，我又不愿意把她们交给勃艮第公爵，所以我希望她们能秘密地离开我的领土。”

　　“她们会要求把她们送往英国，”奥利弗说道，“要是这样，您就会看到她与一个长有漂亮的圆脸、褐色的长发，并有三千射手作后盾的岛国王公双双回到弗兰德。”

　　“不，不，”国王说道，“我不敢（你懂我的意思）让她去英国，从而过分得罪我勃艮第的堂弟——这会像让她呆在我这儿一样激起他的不满。这样做不行。我只敢把她交给教会，让教会保护她的安全。我充其量只能做到默许哈梅琳女士和伊莎贝尔·德·克罗伊埃小姐带着少数随从化装出走，去列日主教那儿避难。他会把美丽的伊莎贝尔暂时藏在一个女修道院里加以保护。”

　　“要是德拉马克明知陛下对他的好意，那么除非我看错了人，否则就难以想象修道院还有本事保住她，不让他抢走。”

　　“那不用说，”国王讲道，“由于我们暗中提供金钱，德拉马克已经有了一支为数可观的、为所欲为的军队。依靠这支军队他已设法在森林里站住脚，有能力使勃艮第公爵和列日主教都感到畏惧。他缺的只是一块地盘。既然这是一个可以使他通过婚姻占山为王的大好机会，上帝呀，我想无需我们暗示，他也会设法战胜困难取得这门亲的。这样一来，勃艮第公爵就会在腰上长一根刺，而这是当今任何手术针也无法从他肌肉里挑出来的。要是这位被他宣布为强盗的‘阿登内斯野猪’能通过那位美女的封地、城堡和贵族地位加强其实力，再加上有不满的列日市民支持——我敢说，在这种条件下，列日市民就会乐意推举他为首领——要是这样的话，查尔斯就是想和法国打仗，那也随他的便了。更恰当地说是，法国要是不和他打仗，他就算是福星高照了。嘿，奥利弗，你觉得这个计划如何？”

　　“太妙了，”奥利弗说道，“只是那位小姐赐与‘阿登内斯野猪’的好运未免太不值得了。我的老天爷，除了在外表英武方面稍差一点而外，军法总监特里斯顿可要比德拉马克更适合当她的未婚夫。”

　　“你先还推荐过理发匠奥利弗师傅哩，’潞易说道，“不过，我的奥利弗和特里斯顿好伙计呀，尽管你们在出谋划策和处决犯人方面很了不起，但却不是选作伯爵的材料。难道你们不明白弗兰德市民之所以看重别人的出身，正是因为他们自己出身不好么？平民大众都希望有个贵族首领。英国的那个克德或凯德①——是怎么叫他来着？——冒充属于摩尔提麦②的血统，以此来诱骗一群流氓跟随他。威廉·德拉马克出身于色当的贵族世家，和我的血统一样高贵。行了，让我们谈正事吧。我决定让这两位克罗伊埃仕女在可靠的向导护送下赶快秘密逃走。这事很容易办到——我们只消暗示她们，除此而外惟一的办法就是把她们交给勃艮第。你得设法让威廉·德拉马克知道她们的行踪。让他自己确定时间和地点来向姑娘求婚。我知道有个人适合随她们同行。”

　　〔①凯德：亨利六世时的一个英国叛乱首领。
　　②摩尔提麦（1287—1330）：一个英国伯爵，后逃至巴黎，与法国王后相勾结派法军占领英国，最后被爱德华三世以叛国罪处死。〕

　　“请问，陛下打算把这个重要的任务交给谁？”那理发师问道。

　　“当然是交给一个外国人，”国王回答道，“交给一个在法国既无亲友也无别的牵挂，能放手执行我的意旨的人。还有，有关法国及其宗派活动他也应知之甚少。除了我想告诉他的以外，不会对我的意图有更多的怀疑。总之，我打算利用刚去把你请来的那个年轻的苏格兰人。”

　　奥利弗犹豫了片刻，似乎对这一选择是否审慎表示怀疑，然后开口说道：“陛下这么快就对那个陌生小伙子给以信赖，实在是超过了您往常的做法。”

　　“我有我的道理，”国王回答道，“你知道（这时他划了个十字）我对赐福的圣朱利安十分虔诚。前天晚上我向这位圣者一直祷告到深夜。在祷告当中（由于他是以旅客的保护神闻名）我向他提出我谦卑的请求，求他给我送来一些最能帮助我在全国树立对我的无限忠诚的外国流浪汉，以充实皇家的实力。我对那善良的圣者许愿，并发誓要以他的名义收留、帮助和供养这些流浪汉。”

　　“这么说，”奥利弗讲道，“是圣朱利安应了您的祷告，给您送来了这个长腿的苏格兰人？”

　　尽管这理发师十分了解，其主子是以迷信来填补他在宗教信仰方面的欠缺，同时在这样一些话题上最容易使他生气——尽管他知道国王的这个弱点，并以最温和、最质朴的语气小心地提出了上面那个问题，然而路易还是感觉出它所包含的暗讽意味，因而极为不满地看待他所讲的话。

梦远书城(guxuo.com)