欧根·奥涅金(49)_普希金

四十九

　　十一

　　她作了一个奇异的梦。

　　她梦见，仿佛她走进

　　材林中积雪的空地里，

　　她的四周是那么阴森。

　　在她前面，这积雪堆中，

　　一条急湍的水流在沸腾，

　　幽暗的水翻着白的浪花：

　　冬天也无法把它结冻。

　　横架在水上，有两棵

　　颤巍巍的细小的树干，

　　冰雪在中间把它们接连。

　　就在这样危险的桥旁，

　　她站着，对着喧哗的急流，

　　心里感到异常迷惘。

　　十二

　　她伫立在可憎的小河前，

　　无法过去，不由得埋怨，

　　回顾前后，也不见一个人·

　　能够搀扶她走到对岸。

　　突然，一个雪堆在蠕动，

　　猜猜看：是谁从那里出现？

　　呵！一只毛茸茸的大熊！

　　达吉亚娜呵呀一声叫喊，

　　这动物也用咆哮回答，

　　并向她伸出锐利的甲爪。

　　她勉强镇定，一手扶着它，

　　战战兢兢地走过小桥，

　　走过了，可是又怎么办？

　　那只大熊还跟在后边。

　　十三

　　她连回头望望也不敢，

　　只是急促地住前赶路，

　　但无论多快，也躲不开

　　这个毛茸茸的忠仆。

　　可怕的大熊呜呜叫着

　　往前奔蹿。前面一片苍松，

　　每一棵树都呈现肃穆的美，

　　枝桠堆着雪，凝然不动。

　　还有桦树、菩提和白杨，

　　夜空的繁星从它们高高的

　　枝桠的树顶，洒下青幽的光。

　　远近不见路，一望迷离，

　　矮的树丛和急流的溪水

　　都深深地理在积雪里。

　　十四

　　她走着，大熊在后面跟随。

　　松软的雪直没到她双膝，

　　垂下的树枝不是挂住

　　颈后的发，就突然使劲地

　　揪着她的金耳环。过一会，

　　她那湿透的鞋子黏在

　　松软的雪里，光了脚；

　　又一会，不意地掉了手帕，

　　她都来不及把它拾起，

　　因为她听见大熊在身后

　　紧紧跟随，她颤栗的手

　　连提起衣襟都没有胆量。

　　她吓得快跑，熊还是一步不离。

　　跑了一会，她已经没有力气。

梦远书城(guxuo.com)