欧根·奥涅金(48)_普希金

四十八

　　六

　　她会立刻颤抖，脸色苍白。

　　如果一新流星正在划过

　　幽暗的天穹，而且变为

　　斑斑的火花向下散落，

　　我们的达尼亚立刻慌张地

　　对着流星，低声儿说出

　　心头的愿望。也有时侯，

　　如果在田野里看见一只兔，

　　从她走的路上飞快地穿过，

　　或者，无论在哪里，碰见了

　　黑衣的僧人，她就会吓得

　　不知怎样办才好；而随着

　　她就为这凶兆扰得不宁，

　　并且闷闷地等着恶运。

　　七

　　但这有什么关系？她发觉

　　恐怖却给她神秘的喜悦，

　　造物主原就给我们天性

　　充满了矛盾，令人难解。

　　好了，圣诞节期已经来临，

　　呵，多么高兴！快乐的青年人

　　争着占命，因为他们不知道·

　　一点哀愁，他们生命的远景

　　还是明亮的，一望无边，

　　老年人也戴上眼镜来占卦，

　　但他们却站在坟墓的边沿，

　　过去的一切已不再回转—

　　左右都一样；对于他们，希望

　　用孩子的呓语也骗过一场。

　　八

　　达吉亚娜急切地望着

　　那熔化的蜡，等它凝结

　　一个形状，就会向她道出

　　未来的不幸，或是喜悦。

　　一只盛水的盘子，每个少女

　　要从里面捞起一只戒指，

　　她们边捞边唱，达吉亚娜

　　所捞的却是这一支歌曲；

　　“在那儿，乡下人家值万贯，

　　他们取银子都用铁铲，

　　这支歌唱给谁，谁就有

　　荣华富贵，享受不完。”

　　然前这支歌却令人丧气，

　　女儿们都更爱“猫咪”。

　　九

　　冰雪之夜：天空异常明亮，

　　星群奇异的合唱和团舞

　　是这样和谐，这样静悄。……

　　达吉亚娜穿着长服

　　毫不怕冷地走到院中，

　　她手里拿着一面圆镜

　　对着月亮，在镜里出现的

　　呵，却是月亮的瑟缩的面影……

　　雪沙沙地响……有人走过。

　　她飞快地霜着脚尖跑，

　　问那过路人：“您姓什么？”

　　在这句话里，她的声调

　　温柔得象是芦笛的歌唱，

　　而那人望了望，说：“阿嘉方”。

　　十

　　迷吉亚娜听乳母的话

　　要在夜晚占一课命。

　　她悄悄叫仆人在浴室里

　　摆桌子一张，餐具两份；

　　但是她突然感到了恐惧……

　　呵呵，我也同样地心惊胆战

　　当我想到了斯薇特兰娜……

　　因此，算了，我们别再谈

　　她占命的事。达吉亚娜

　　终于解开丝带，宽衣上床。

　　列尔在她头上轻轻飞翔，

　　在绒枕下，女儿的圆镜

　　守护着：她：达吉亚娜睡了，

　　夜深沉，一切是那么安静。

梦远书城(guxuo.com)