欧根·奥涅金(50)_普希金

五十

　　十五

　　她终于跌倒在雪里。大熊

　　一把抓住她，挽在臂中。

　　她茫然地任它带着走，

　　不出一口气，动也不动。

　　它带她走过林中的曲径——

　　突然，前面有一所茅屋

　　被树木遮掩着，又被积雪

　　茫茫地盖着：幽僻、孤独，

　　只有小小的窗子透出

　　一线光亮，里面却人声喧。

　　熊说：“这是我的伙伴的家，

　　你可以进去取一取暖。”

　　说完，它径直走进门廊，

　　就把达吉亚娜放在门槛。

　　十六

　　她恢复了知觉，睁开眼，

　　熊已经不见了，她躺在门前。

　　屋里正乱哄哄地碰杯，嚷闹，

　　象是吊丧的客人在饮宴。

　　她听不出个道理，便巴着

　　门缝，悄悄往里窥探：

　　呀，她看见了什么？原来是

　　许多妖魔围坐了一圈。

　　一个头上长着角，却是狗脸，

　　另一个的脑袋象只公鸡；

　　你看那只骷髅，博学、傲岸；

　　那个女巫长满山羊的胡须；

　　还有一个带尾巴的矮人；

　　还有一个是鹤腿，猫身。

　　十七

　　而更奇怪，更惊人的是：

　　一只龙虾骑在蜘蛛的背上，

　　鹅的颈项钻出一颗头壳

　　带着小红帽，左右张望，

　　还有一扇石磨蹲着舞蹈，

　　风车的翅膀噼啪地旋转，

　　呼哨、鼓掌、狂吠、大笑、高歌，

　　人言和马蹄的得得混成一片！

　　然而，在这些客人们中间，

　　达吉亚娜（怎不叫她震动！）

　　却看见了她又爱又怕的——

　　我们这小说的男主人公！

　　奥涅金正坐在桌子一旁，

　　并且对着门不断地斜眼。

　　十八

　　他饮酒，他们也干杯、欢叫，

　　大家都等着他的号令，

　　他微笑，立刻满屋都哄笑，

　　他略略皱眉，便鸦雀无声。

　　显然，他是这里的主人。

　　达吉亚娜看到这种情形

　　便壮了胆子，不再害怕，

　　还好奇地推开一线门缝……，

　　可是突然起了一阵风

　　把灯火都吹熄；吓慌了

　　这一伙鬼怪和妖精。

　　而奥涅金目光闪闪，

　　嗖的一声从座位起立

　　朝门走来，妖魔跟在后边。

　　十九

　　达吉亚娜可吓坏了。

　　她忙着想跑，却使不上劲，

　　她想叫，但无论怎样挣扎，

　　她的嗓子也喊不出声音。

　　欧根一下子推开了门，

　　立刻，可怜的少女便完全暴露

　　在一群地狱的魔影之前。

　　在粗野的哄笑中，她听出

　　对她的争执：所有的眼、

　　蹄子和头角、毛烘烘的尾巴、

　　骷髅的手、髭须的脸和獠牙、

　　血红的舌头、弯曲的长鼻子——

　　都一齐指着她，叫着：

　　“她是我的！她是我的！”

梦远书城(guxuo.com)