欧根·奥涅金(47)_普希金

四十七

　　第五章

　　呵，但愿你没有这可怕的梦，

　　你，我的斯薇特兰娜！

　　——茹科夫斯基

　　一

　　那一年的秋季一再拖延，

　　它和庭院老是恋恋不舍，

　　大自然等着，等着冬夭，

　　到年初三约夜，雪花才飘落。

　　达吉亚娜照例很早起床，

　　走到窗前，向外一望：呀！

　　庭院变成了一片白茫茫，

　　还有屋顶、树木、花坛、篱笆、

　　玻璃窗都披上了银装；

　　冻结了薄薄的一层冰花，

　　喜鹊在院里欢叫、飞翔，

　　冬天给远远的山也铺下

　　一层柔软而灿烂的绒毡。

　　一切都洁白，一切亮闪闪。

　　二

　　呵，冬天……农夫精神抖撒

　　坐着雪橇，摸索着途径，

　　他的马儿嗅着冰冷的雪，

　　东绕西绕地向前趱行。·

　　勇敢的篷车跑得急速，

　　犁出两道松软的雪沟。

　　你看那坐在车台的车夫，

　　红腰带系在羊皮袄外头。·

　　奴仆的孩子，一个小顽童，

　　雪橇里放下他的黑狗，

　　自己装做马，就在

　　雪里飞跑：自然，他的手

　　全冻僵了，又痛又好笑。

　　母亲在窗口直向他喝叫·· ··

　　三

　　然而，也许，这样的图画

　　会使您觉得淡然无味，

　　这里原本是乡俗野景，

　　一点说不上风雅和高贵。

　　也许别的诗人，心中点燃着

　　神的灵感，以优美的辞句

　　给我们描写初冬的雪

　　和这季节的各种乐趣。

　　我相信：他会以诗的热情，

　　描绘坐着雪橇的一对情侣

　　秘密地出游。呵，多么动心！

　　然而我并不想和他相比。

　　我也不想和你争胜，诗人

　　你那么优美地唱着芬兰少女！

　　四

　　达吉亚娜连自己也不解：

　　她有着俄国人的心灵，

　　她偏爱俄国的冬天

　　和她严酷萧杀的风景。

　　她爱雪车；爱严寒的日子

　　那阳光下的冰霜闪闪，

　　那晚霞，把雪地映成红色；

　　那主显节期的幽暗的夜晚

　　这种时候，她家里的人

　　完全遵守古代的习俗：

　　在主显节晚上，每家女仆

　　都要给小姐占一课命。

　　而每一年，在小姐的命里

　　都有个军官丈夫和一次远征。

　　五

　　达吉亚娜全心相信

　　自古以来的民间的传说，

　　她知道梦和月亮的征兆，

　　用纸牌占卜是多么灵验。

　　一切征象都令她担心，

　　没有任何事物，在天地间

　　不暗暗地对她说些什么，

　　她的心头堆满了预感。

　　那坐在壁炉上弄姿的猫，

　　一面叫着，一面用爪洗脸，

　　对于她便是个无疑的征兆：

　　必然有客来访。如果，突然

　　她拾起头，看见左边的天空，

　　一钩弯弯的新月正在上升，

梦远书城(guxuo.com)