欧根·奥涅金(46)_普希金

四十六

　　四六

　　然而这种气泡喧腾的酒

　　对我的肠胃很不适合，

　　因此，现在，我慎重的胃口

　　更常常地看中“波尔多”

　　至于“阿伊”，我已不再能

　　敷衍它，它象一个情妇，

　　华而不实，毫不庄重，

　　风流、任性、空无一物，……

　　但是你呵，“波尔多”，象友人，

　　无论艰难困苦，悲与乐，

　　却总是与人志同道合，

　　有时和我们悠闲得出神，

　　有时带来心灵的安慰。

　　呵，祝好友“波尔多”万岁！

　　四七

　　炉火渐浙暗了，金黄的煤

　　刚刚被一层灰烬遮掩。

　　依稀可见的蒸气向上飘飞，

　　壁炉已半冷，轻烟从气管

　　进入烟自。在满满的餐桌上，

　　高脚酒杯显得那么透明，

　　酒泡还发着咝咝的声响。

　　黄昏的幽暗逐渐加浓……

　　(我喜欢和知心的友好

　　在酒杯之间任意地闲扯，

　　尤其是在那种时刻：

　　法国人叫作“狼犬之交”，

　　谁能知道这称呼的来由？)

　　现在，请听听这两个朋友，

　　四八

　　“喂，你的邻居近来怎样了？

　　达吉亚娜，还有你的奥丽嘉？”

　　“再给我斟上半杯酒……好，好，

　　够了，我的朋友……她们一家

　　都很健康，让我向你候问。

　　呵，奥丽嘉越长越好看，

　　她的肩膀、胸脯，多么动人！

　　多美丽的心灵！过些天，

　　你应该和我一同去造访。

　　去看看她们，朋友！请想想

　　你看望了人家一共两回，

　　以后就再也不曾露面。

　　唉，你看，我净在这儿瞎吹！

　　她们这星期要请你吃饭。”

　　四九

　　“我？”“是呵，达吉亚娜的

　　命名日，就在这个礼拜六，

　　奥丽嘉和她母亲要我请你，

　　我想你没有不会的理由。”

　　“呵，但那里将有一大群

　　乱糟糟的人和无聊的谈话……”

　　“不，谁也没有，我相信！

　　有谁呢？除了她们一家。

　　我们一道去吧，你看怎样？”

　　“好吧。”“这才真够朋友！”

　　说完，连斯墓拿起那杯酒

　　为了祝贺他的女邻的健康

　　一饮而尽，以后又谈开了

　　奥丽嘉：爱情就是这样！

　　五十

　　他很快乐。再过一十四天

　　就是择定的幸福的日期。

　　他等待甜蜜的爱情的花冠

　　和那喜期的床上的秘密·

　　他只有激动，却从没有

　　想到希门给人的麻烦、

　　悲哀和痛苦，以及结婚后

　　那一长串冷漠的呵欠。

　　至于我们——希门的叛逆，

　　却只看见结婚的生活

　　不过是一幕幕暗淡的景色，

　　就象拉方旦所描绘的……

　　吹，可怜的连斯墓！他反倒

　　以这神生活作为目标！

　　五一

　　他是被人爱着的……至少

　　他这样相信，并感到决乐。

　　那忠于信念的人有福了：

　　假如他没有冷静的思索，

　　假如他安于心灵的静谧，

　　好似旅人在酒醉后就寝；

　　或者(用个更文雅的比喻)

　　像蝴蝶在春日的花间啜饮。

　　但另一种人却最可叹：

　　他预见一切，他的头脑

　　从不昏眩，他总是看到

　　行为和语言的可憎的一面。

　　他的心早已被经验浇冷，

　　要他欢腾雀跃却绝不可能！

梦远书城(guxuo.com)