欧根·奥涅金(45)_普希金

四十五

　　四一

　　冷冷的曙光透出幽暗，

　　枯寂的田野没一点声音。

　　饥俄的狼带着它的伙伴

　　肆无忌惮地在路上巡行。

　　路上的马嗅到狼味，不断地

　　打喷鼻，提心吊胆的旅人

　　便急急忙忙向山里逃去。

　　在晨曦中，再也不见牧人

　　把棚里的牛赶到草地；

　　晌午的时候，也没有阵阵

　　角笛的声音召唤牛群。

　　在茅舍里，纺纱约少女

　　边织边唱，对面烧着柴杆——

　　这孤寂的冬夜唯一的友伴。

　　四二

　　冰花开始冻结、爆裂，

　　田野里闪着银白的光……

　　(读者必等着押韵的“雪”，

　　好吧，我就快快给您奉上。)

　　冰铺的小河坚固平整，

　　比镶花的地板还更光亮，

　　上面飞跑着欢笑的儿童，

　　冰刀划着冰嚓嚓地响。

　　一只笨重的鹅迈着红脚

　　想要到河心里去游荡，

　　它战战兢兢地走到冰上，

　　一滑就倒了。冬雪初飘，

　　它次快地，耀眼地住下飞旋，

　　象是一群星星落在河岸。

　　四三

　　在村野里，每逢这种时刻

　　怎祥消遣？走出去看看？

　　然而这季节的乡村景色

　　荒凉、单调、令人望而生厌。

　　或者骑马弃驰于空漠的草原？

　　然而马的铁掌容易打滑，

　　它在冰土一个拿不定，

　　等着吧，你随时都可能跌下。

　　那么，安坐在斗室里读书？

　　这是普拉德，这是司各特。

　　你不喜欢？那就查查怅目，

　　发发脾气，饮饮酒来消磨。

　　漫漫长夜过去了，·明天还一样。

　　你的冬季过得真够舒畅。

　　四四

　　奥涅金和哈罗德逼肖：

　　溺于沉思，不愿意活动。

　　起床以后，洗一个冷水澡，

　　然后就整天呆在家中，

　　尽自，一个人想来想去。

　　他心爱的游戏是台球，

　　从一清早，以球棍为武器，

　　他打那两个球，打个不休。

　　转眼间，乡村的夜幕垂落，

　　球棍、游戏，都一起抛掉，·

　　在壁炉前摆上一张餐桌，

　　他等着：呵，连斯基来了。

　　三匹灰马的马车奔到门前。

　　快一点，快摆出正餐l

　　四五

　　立刻，法国名贵的香槟酒：

　　“克利口寡妇”和“莫哀”，

　　整瓶浸在冰里，冰了很久，

　　这时一齐给诗人端来。

　　酒浆流倾，闪着明亮的泡沫，

　　象是伊波克林的泉水，

　　(象这个或那个，由你选择)

　　我看着它，就能够酩醉；

　　我常为了它花光我的腰包，

　　你可还记得，我的朋友？

　　它那富于魔力的清流

　　是多么让人神魂颠侧：

　　它给你多少谈笑、多少论争，

　　多少诗文衣快乐的美梦！

梦远书城(guxuo.com)