欧根·奥涅金(40)_普希金

四十

　　十九

　　怎么？我想要说些什么2

　　没有什么，我不过想平息

　　我那无谓的沉郁的思索，

　　我要在括弧里随便一提：

　　请看吧，凡是饶舌的小人

　　在顶楼编造的可鄙的诽谤，

　　无论是多么荒谬绝伦，

　　乌糟的上流人物都会捧场，

　　凡是粗俗的讥讽，没有一句

　　您的朋友不在体面人前，

　　带着笑，没有一点恶意，

　　加油加盐说它一百遍。

　　虽然如此，他还是很帮忙：

　　他爱您…就象亲戚一样！

　　二十

　　吓吓！敬爱的高贵的读者，

　　您的亲戚是否都健在？

　　请容许我——也许，·这一刻

　　您愿意把故事暂时撇开，

　　听我说一说所谓的“亲戚”

　　是什么意思。这是一群人——

　　我们必须对他们表示爱意

　　和体贴，从深心里尊敬，

　　而且按照习俗，到了圣诞节

　　我们就该一一去拜见，

　　或者，至少，寄一张年帖。

　　这样，这一年的其余时间

　　他们才能够把我们遗忘……

　　天哪！但愿他们活得久长！

　　二一

　　那么，也许美人的爱情

　　比朋友和亲戚都更可靠？

　　在生活的风暴里，您可能

　　对她保持权利，不致失掉？

　　呵，当然。不过也要当心

　　时尚的旋流，女人的任性，

　　社交场中的议论纷纭……

　　而异性和鸿毛一样轻。

　　所以，尽管妻子贤慧无比，

　　应该事事都听从丈夫，

　　但那终归有什么用处？

　　转眼间，您的忠实的伴侣

　　她的心已经另有所属：

　　爱情原就是魔鬼的把戏。

　　二二

　　应该去爱谁？谁靠得住？

　　谁对我们始终一条心？

　　谁在每句话上、每件事务，

　　都能和我们心心相印？

　　谁能不把损人的话传扬？

　　谁诚心诚意地爱护我们？

　　我们的过失有谁肯原谅？

　　谁能够永远不厌腻我们？

　　呵，您在迫求白日梦了！

　　假如您不想白费力气，

　　敬爱的读者，我有句劝告：

　　您要想爱，就爱您自己！

　　这是唯一值得的目标，

　　此外，此外，只有天知道！

梦远书城(guxuo.com)