欧根·奥涅金(41)_普希金

四十一

　　二三

　　花园的会见，后事如何？

　　唉，这结果却不难猜想。

　　爱情的痛苦不断折磨

　　年轻的心灵，使它发狂。

　　可怜的达吉亚娜！她受着

　　没有安慰的热情的煎熬，

　　一天甚似一天，而梦魔

　　躲着她的床；她没有言笑。

　　生活的色彩、健康、欢欣，

　　少女的平静都已不见，

　　一切去了，象空谷的足音；

　　她珍贵的青春只是一闪，

　　就象是才透曙光的天

　　又为险恶的阴云布满。

　　二四

　　唉唉，达吉亚娜憔悴了，

　　她消瘦、苍白、整日沉默，

　　再没有什么能使她心跳，

　　她对一切都同样冷漠。

　　邻居们无一不在私下

　　郑重地摇着头，议论纷纭：

　　她该快一点找个婆家！……

　　可是，随它去吧。我该给您，

　　亲爱的读者，开一开怀：

　　另有一段快乐的爱恋，

　　我还没有着一笔色彩，

　　我却让忧戚充满了心坎。

　　请您原谅：可爱的达妮亚

　　是这么令我放心不下。

　　二五

　　每过一刻，都更使连斯基

　　被奥丽嘉的美貌所俘获，

　　他全心全意地把自己

　　拴给爱情的甜蜜的枷锁。

　　他总陪着她。你看这一对，

　　或坐在她屋中，守着黄昏，

　　或者手拉着手，在花园内

　　走来走去，享受清凉的早晨。

　　而结果呢？只有时，连斯基

　　陶醉于爱情，过分激动，

　　又被奥丽嘉的笑所鼓励，

　　这才敢在羞怯的述惘中，

　　或者用手玩弄她的发辫，

　　或者吻着她的衣襟边。

　　二六

　　有时候，他给奥丽嘉朗诵

　　一本警世言情的小说，

　　似乎，这作者对于人性

　　比夏多勃里昂知道得更多；

　　于是，有那么两页，三页，

　　(都是无聊的臆造和胡说，

　　对少女的心灵不太妥贴)

　　他红了脸，匆匆地翻过。

　　有时候，他们对坐下棋，

　　就找一个远离人的角落，

　　一面以肘倚桌，支着下颌，

　　一面沉入深邃的思索里。

　　连斯基有时侯一阵迷醉，

　　用小卒吃掉自己的堡垒。

梦远书城(guxuo.com)