欧根·奥涅金(39)_普希金

三十九

　　十五

　　“世上有什么比这更悲惨：

　　请想，假如有一对夫妇——

　　可怜的妻子日夜孤单单

　　想着那配不上她的丈夫：

　　而厌烦的丈夫，虽然明知

　　妻子贤慧，却不免皱着眉头

　　发脾气，忌妒也毫不热炽，

　　要不就天天把命运诅咒。

　　这就是我。您以纯洁的

　　火热的心，如此单纯而聪慧，

　　给我写信，——您所追求的

　　难道就是这样一种结尾？

　　残酷的上天，我不相信，

　　这就是给您的命运！

　　十六

　　“岁月、梦想，都一去而不回，

　　我的心灵也无法再生……

　　我把您看做年幼的妹妹，

　　也许，我爱您胜过长兄。

　　您听着，但请不要恼怒：

　　就象小树，每年的春天，

　　都要披上新绿的装束，

　　年轻的女郎也时时更换

　　她飘忽的幻想，一次又一次…

　　这是天命，谁能够违反？

　　您会再去爱别人，自然……

　　但希望您能对自己克制：

　　并不是每个人都了解您，

　　胃失会给您带来不幸。”

　　十七

　　欧根一口气把道理讲完。

　　达吉亚娜静静地听着，

　　她泪眼模糊，一切看不见，

　　只屏声静气，更不会反驳。

　　他向她伸出手臂，伤心地

　　(或者“机械地”，如时人所说)

　　达吉亚娜靠着他的臂，

　　低头绕过菜园默默走着。

　　他把回到家还挽着手，

　　人们看见他们这种亲昵，

　　并没有表示如何诧异。

　　您知道，乡间的居民也有

　　它可喜的自由的风尚，

　　和骄傲的莫斯科没有两样。

　　十八

　　亲爱的读者，你一定感到

　　我们的朋友奥涅金，这一回

　　对悲哀的达妮亚表现了

　　最高贵、最可敬的行为。

　　他不止一次这样露一手。

　　虽然，有些人存心不良——

　　他的敌人和他的朋友

　　(唉，也许，他们反正是一样)

　　把他骂得体无完肤，

　　没有一件事能得到宽恕。

　　敌人，自然，谁能不树敌？

　　可是，天哪，这样的朋友—

　　饶了我们吧！话说到这里，

　　我那些朋友也兜上心头。

梦远书城(guxuo.com)