欧根·奥涅金(38)_普希金

三十八

　　十一

　　然雨，达吉一亚娜的来书

　　却触动了奥涅金的心弦，

　　纯洁少女的诚挚的倾诉

　　引起了他的种种感叹；

　　达吉亚娜的悒郁的容貌

　　和苍白的脸，立刻浮在脑中，

　　他的整个心灵也沉入了

　　一种无邪的、甜美的梦。

　　也许刹那间，他又被过去

　　情感的烈焰所侵扰，

　　但他不愿意欺骗这少女：

　　那纯洁的心对他多么信靠，

　　现在，让我们再回到花园，

　　看看达吉亚娜和他的会见。

　　十二

　　起初，他们沉默了一瞬，

　　但接着，奥涅金朝前几步

　　对她说，“您给我写了信，

　　请不要否认。我已拜读

　　一篇诚恳的心灵的自白，

　　和纯洁的爱情的倾诉。

　　您的真挚我觉得很可爱，

　　它使我激动，不禁唤出

　　我的久已沉寂的感情。

　　这里，我并不想把您赞誉，

　　不过为了报答您的情意，

　　我也要率直地表白我的心。

　　请听吧，这就是我的自白：

　　我是怎样的人，请您决裁。

　　十三

　　“如果我愿意今后的生活

　　承受着家庭范围的约束；

　　如果友善的命运指定我

　　去当一辈子父亲和丈夫，

　　如果，即使仅仅有片刻，

　　家庭之乐的图景令我神迷——

　　那么，除您以外，坦率地说，

　　再没有人更适于作我的妻。

　　这些话绝不是美丽的辞句，

　　如果是从前，我会选择您：

　　作我孤寂岁月的伴侣。

　　您正是我从前的意中人，

　　您是那一切美好的保证，

　　我会快乐…尽我的可能：

　　十四

　　“然而，我与幸福早已诀别，

　　我的心和它冰炭不容；

　　您固然十金十美，但我却

　　完全不值得您的垂青。

　　请相信吧(我以良心保证)：

　　别管我的爱情怎样热烈，

　　日久生厌，它就会变冷，

　　我们的婚烟将痛苦地终结。

　　您会哭的，但您的眼泪

　　不但打不动我的心，

　　反会激怒我把您怪罪。

　　请想想：婚烟之神将给我们

　　以怎样的蔷薇洒在道上，

　　呵，这道路又是多么漫长！

梦远书城(guxuo.com)