欧根·奥涅金(32)_普希金

三十二

　　二六

　　但我还预见一个困难：

　　为了维护祖国的荣誉，

　　达吉亚娜的信我不能照搬，

　　一种外国文需要我翻译。

　　您知道，她不很懂俄文，

　　我国的杂志从不曾阅览。

　　若使用祖国的文字谈心

　　对她岂不是非常困难？

　　因此，她还是用法文顺手……

　　有什么办法！让我加个注，

　　直到现在，我们的闺秀

　　从不用俄文来写情书；

　　直到现在，我们骄傲的语言

　　还不能俯就日常的信简。

　　二七

　　有人说，我们的大家闺秀

　　应该读俄文。非常有理！

　　可是，很难想象她们能接受，

　　每人的手里拿一册“友意”！

　　我要请问你们，我的诗友，

　　既然你们都有个毛病，

　　都喜次向那可爱的芳友

　　献上你们整个的心灵，

　　并且偷偷地把诗寄呈，

　　请问你们：她们可不全都

　　对俄国的文字半通不通，

　　常常要犯些可爱的错误——

　　而她们说起异国的语言

　　却仿佛生来就那么习惯？

　　二八

　　祈求上帝，别让我此生中

　　在舞会、或在话别的门口，

　　碰见那戴女帽的冬洪，

　　或是围着黄披肩的学究！

　　正如我不愿看见朱唇

　　没一丝笑意，我也不爱听

　　没有文法错误的俄文。

　　也许，(对我将是大不幸！)

　　我们下一代的女儿家

　　顺从了舆论的殷殷劝告，

　　不但能使我们谙习文法，

　　把写诗也变成自己的嗜好；

　　可是我……我会怎么样i

　　我只好把古代不断颂扬。

　　二九

　　那随意呖呖的莺声燕语，

　　那不正确的咬字和发声，

　　和从前一样，一进到耳里

　　就会引起我心灵的跳动。

　　我无意忏悔，用法国化的言辞

　　喁喁会谈，一如我少年的荒唐，

　　一如波格达诺维奇的诗，

　　永远能教我心神向住。

　　好了，现在该话归本题。

　　达吉亚娜的那封书简

　　我应许过了，又怎能回避？

　　这时候，我但愿不必呈献。

　　自然，我知道，巴尼的柔情

　　在我们这时代已不时兴。

梦远书城(guxuo.com)