欧根·奥涅金(31)_普希金

三十一

　　二二

　　我见过一些高不攀的女士，

　　和冬天一样的玉洁冰清；

　　她们毫无情面，心如铁石，

　　对于我真是莫测高深。

　　我赞叹她们天生的德性，

　　那种趋时的、做作的高傲；

　　坦白地说，只要看见她们，

　　我就会吓得拔腿而逃。

　　因为，在那眉梢上仿佛写着

　　地狱的铭文：“来吧，永远绝望！”

　　惊吓别人才使她们快乐，

　　引人爱慕是最大的忧伤。

　　亲爱的读者，在涅瓦河滨

　　您也许碰到过这样的美人。

　　二三

　　我还见过一些乖僻的妞儿

　　不知颠倒了多少青年，

　　随你恭维，或叹息着曲意追求，

　　她们只沾沾自喜，一意冷淡。

　　而且，我吃惊地看到什么？

　　尽管她们摆出一派严竣

　　把怯生生的爱慕肆意恫吓，

　　却又用手碗把爱意吸引。

　　至少，只要偶尔一言半语

　　听来仿佛有一丝情意，

　　或者语调里带一点怜悯，

　　那么，年轻的傻瓜准能

　　毫不迟疑，献上整个的心，

　　再去追逐一场空虚的梦。

　　二四

　　达吉亚娜犯了什么罪过？

　　可是因为她不曾期望

　　世界上有欺蒙，却单纯得

　　相信自己美好的梦想？

　　可是因为她听任情感指引，

　　她的爱情没有一点装佯？

　　对于男子，她是这么信任，

　　上天又给了不安的幻想，

　　意志和心性都非常蓬勃，

　　头颅里充满倔强的精神，

　　女儿的心里也满是情热，

　　可是这一切得罪了人？

　　难道您就不能够饶恕

　　她的热情的一时胡涂？

　　二五

　　调情的姑娘会冷静地

　　判断情况，然而达吉亚娜——

　　却象个孩子，十分认真地

　　让爱情完全俘虏了她。

　　她不会说：“把它搁在一旁——

　　这才能拾高爱情的身价；

　　这里本来是四面罗网，

　　要耐心、谨慎、才能抓住他，

　　起头给一点希望的刺激，

　　引逗他的虚荣，以后用疑惑

　　折磨他，让他妒火难熄；

　　要不然，这狡狯的俘虏

　　就餍足于快乐，随时随地

　　都想要摆脱她的枷锁。”

梦远书城(guxuo.com)