欧根·奥涅金(19)_普希金

十九

　　十八

　　有时侯，我们象溃败的兵

　　逃到理性的旗下，寻求平静，

　　当热情的火焰已成灰烬，

　　而我们看着以往的任性

　　或热情的冲动，都变为可笑，

　　并过迟地节制着自我反应——

　　这时，别人的爱情的波涛

　　我们住住喜欢拾来聆听。

　　他的故事，他那激动的言语

　　会轻轻地煽动我们的心，

　　我们会象一个被人遗忘的

　　住在陋室里的残废的老兵，

　　渴望听听小伙子的经历，

　　好回忆一下自己的战绩。

　　十九

　　另一方面，热情的青年

　　也不能够把心怀隐藏，

　　爱和恨，忧郁和喜欢，

　　他要说出来才感到舒畅。

　　奥涅金以情场伤员自居，

　　因此，他住住满面严肃，

　　听着我们的诗人连斯基

　　将自己的心怀一一倾吐。

　　他愿意坦露自己的心，

　　他多么单纯地信任别人！

　　欧根把友人的全部情史

　　很快就知道了，毫无困难；

　　这自然是有血有泪的故事，

　　但对于你和我，却太不新鲜。

　　二十

　　呵，是的，他爱着，那种爱

　　早已不适于我们的年龄，

　　我们认为，只有诗人

　　能有那样疯狂的感情：

　　无论何时何地，不改初衷，

　　只有一个梦想，一个心愿，

　　无论多么远，它不会变冷，

　　无论分别已有多少年，

　　一种忧郁永远留在心坎。

　　不管他怎样向缪斯供奉，

　　不管有多少娇美的容颜，

　　多少学识，多少欢笑的人声

　　也不能改交诗人心里的

　　那炽热的初恋的沉迷。

　　二十一

　　还在童年，他幼小的心

　　便已经倾慕了奥丽嘉。

　　那时侯，还不知苦于热情，

　　他只高兴伴着她玩耍。

　　他们常常一起走进树林，

　　在林荫里游荡和嬉戏。

　　两个老邻居，他们的父亲，

　　早已看出这是一对小夫妻。

　　这女孩子就在乡野间，

　　在小小的家园逐渐长大，

　　她天真妩媚，被父母照管，

　　象是幽谷中的一朵百合花：

　　蜜蜂和蝴蝶都还不知道，

　　周围掩盖着密密的野草。

梦远书城(guxuo.com)