欧根·奥涅金(20)_普希金

二十

　　二十二

　　她给年轻的诗人的赠礼

　　是初次的热情的美梦；

　　由于思念她，他的声笛

　　第一次发出委婉的歌声。

　　永别了，黄金时代的嬉戏！

　　现在，他爱在密林里游荡，

　　他爱孤独，黑夜和幽寂，

　　他爱夜空的星星和月亮——

　　呵，月亮，这天上的明灯，

　　是对着你，我们在夜色中

　　独自倘徉，并且流洒着眼泪，

　　那隐痛的心灵的慰籍……

　　可是如今，人们却觉得

　　你只是昏黄的路灯的代替。

　　二十三

　　奥丽嘉谦和而且柔顺，

　　她闪耀着清晨的欢欣，

　　象诗人的生命那样真纯，

　　和爱情的吻一样迷人。

　　她的眼睛是天空的碧蓝，

　　声音和举止无一不可爱，

　　她棕色的卷发，她的笑脸，

　　还有她那轻柔的体态……

　　这一切——但哪本言情小说中

　　不是描绘这样的女主人公？

　　她很可爱，以前我也钟情，

　　可是现在却非常厌腻。

　　亲爱的读者，如果您高兴，

　　我要把她的姐姐提一提。

　　二十四

　　她的姐姐叫达吉亚娜……

　　对于言情小说的女主角

　　我们竟以这样的名字描画，

　　也许您还是第一次碰到。

　　但有什么关系？这个名字

　　我喜欢它的声音嘹亮，

　　固然，我承认，它未免提示

　　古老的时代，女仆的住房。

　　我们该承认，我们很粗俗，

　　不但是诗句毫不高雅，

　　就在命名上也可以看出。

　　我们白受了很多年教化：

　　究竟从其中获得了什么？

　　也许是只学会矫揉造作。

　　二十五

　　好吧，就管她叫达吉亚娜。

　　她既没有妹妹的美丽，

　　也没有她那鲜艳的面颊，

　　可以吸引他人的注意。

　　她忧郁，沉默，象林野的鹿

　　那样怯生，又那样不驯；

　　尽管她在自己的家里住，

　　也落落寡合，象是外人；

　　她从不和爸爸妈妈亲昵，

　　或倒在他们的怀里撒娇；

　　就在儿提时，她也不愿意

　　和别的孩子一块跳闹：

　　她宁愿独自坐在窗前，

　　默默无言地，坐一整天。

　　二十六

　　从儿时起，她所爱好的

　　是冥想，这才是她的友伴，

　　乡村的闲暇悠悠流去，

　　以幻想点缀了她的时间。

　　她那两手纤细的手指

　　从未沾过针线，她从没有

　　选出各种花样，弯着身子

　　在丝绸上一针针刺绣。

　　然而，很早她有个特征：

　　愿意做个辖人的公主。

　　她对洋娃娃不断地使用

　　社交场中的礼仪和谈吐：

　　而且，她是多么一本正经

　　把妈妈的教训讲给它听！

梦远书城(guxuo.com)