欧根·奥涅金(2)_普希金

二

　　第一章

　　活得匆忙，来不及感受。

　　——维亚赛姆斯基公爵

　　一

　　“我的叔父从不辜负人，

　　他真的病了，一点不含糊。

　　这样，他可才令人尊敬，

　　更妙的办法谁还想得出？

　　他这种榜样值得人模仿；

　　然而，天哪！可真杀风景：

　　整日整夜坐在病人的身旁，

　　你想离开他一步也不行！

　　为了敷衍那半死不活的人，

　　还得低声下气，装模作样。

　　给他把枕头摆摆正，弄弄方，

　　再满面愁容地端上药品，

　　一面叹气，一面暗中诅咒：

　　“怎么小鬼还不把你带走！”

　　二

　　就这样，年轻人坐着驿马车，

　　一面想，一面卷着尘土驰奔。

　　宙斯注定这荒唐的公子哥

　　是他亲族唯一的继承人。

　　呵，鲁斯兰和柳德米拉的知交，

　　请你们容许我，这一刻

　　不扯闲白先把主人公介绍，

　　然后再开始我这篇小说。

　　他是我的好友：奥涅金。

　　他出生在涅瓦河之滨。

　　亲爱的读者，你们也许

　　在那里生长，或者显赫，

　　我有一时也在那儿浪迹。

　　但北方对我并不适合。

　　三

　　他的父亲拿退职书回了家，

　　每年在家中开三次舞会，

　　经常挪借度日，终于无法

　　清还他的债务累累。

　　奥涅金受到“命运”的照顾：

　　起初是“马丹”把他看管，

　　继而“麦歇”取代了她的职务。

　　这孩子可爱但却贪玩。

　　“神父”先生，一个潦倒的法侨，

　　生怕他的学生感到苦恼，

　　一切避免严格的法规，

　　一半儿哄着，一半儿劝诱，

　　对他的顽皮只轻轻责备，

　　然后再领他到夏园走走。

　　四

　　可是等欧根逐渐发育，

　　澎湃着青春不安的热情，

　　心里交织着憧憬和悒郁，

　　先生就被撵出了门庭。

　　于是，从此，我们的奥涅金

　　就在社交场上崭露头角。

　　他的发式剪得最时兴，

　　他的衣着象伦敦的阔少，

　　他能用法文对答如流，

　　就是下笔也畅达无阻；

　　跳起“玛茄卡”，妙曼轻柔，

　　他的鞠躬是多么自如！

　　够了！上流社会一致鉴定：

　　说他是又可爱，又聪明。

梦远书城(guxuo.com)