巴黎的异乡人(57)_毛姆

五七

　　“你跟他讲什么话呀，啰嗦，”她叫着说，“马莉丝佳是革命以前一个尊贵公爵的情妇，每个人都晓得的，她有价值百万计的钻石，但是布尔什维克把她所有的东西都拿走了。她化妆成农妇逃走。”

　　马莉丝佳是一个四十岁左右的女人，丑陋而阴郁，容貌瘦削像男人，皮肤是棕黄色的，黑浓而成弓形的眉毛下，一对大而灼热的眼睛。她用沙哑的声音，竭尽肺部的力量，唱出一首狂野、不快活的歌曲。虽然查理不懂俄文，但是一种冷冷的感觉直向他的背脊袭来。唱完，大家高声地鼓掌。然后她用法文唱了一首伤感的民谣，是一个女孩子为她翌晨就要受刑的爱人发出的哀鸣，这首歌引起了观众的狂热之情。她唱了另一首俄国歌曲作结束，但这只是暂时的结束。

　　这一次她唱得很有生气，她的脸部失去了悲伤的色调而呈现一种粗鲁如野兽般的欢欣表情，她的声音深远而刺耳，有一种愉快的特质；你的血液被激动了，你禁不住高兴至极，但同时你也被感动了，因为在酒神似的欢乐底层里，含有徒空伤悲的眼泪之凄凉。查理看着莉迪亚，发觉到她嘲笑的眼神。他温和地笑着。那个冷酷的女人的音乐里，有一些东西他现在才晓得是他无法了解的。另一阵爆发的掌声在音乐终了时接着响起，但马莉丝佳好像没有听到的样子，没有一点答谢的表示，她从椅子站起来，走到莉迪亚这边。两个女人用俄国开始谈话。莉迪亚转向查理。

　　“假如你给她一杯香槟的话，她要喝的。”

　　“当然。”

　　他向侍者打手势要一瓶香槟；然后瞥了坐在桌子的六、七个人，又改变他的主意。

　　“两瓶，还有几个杯子。可能这些先生女士们也会允许我敬一杯的。”

　　他们发出恳切接受的低语。酒拿来了，查理倒满了几杯，传到桌子各处去；预祝康健的敬酒声和杯子相碰的声音不绝于耳。

　　“但愿我们能热诚地互相了解。”

　　“让我们合作。”

　　他们都变得友善而快乐。查理此时正是感到再快乐没有了，但是他还得跳舞，乐队再次演奏起音乐时，他拉起莉迪亚。地板上马上挤满了人，他注意到很多好奇的眼光盯着他们；他猜想莉迪亚的身分已经传到这群人之中了，这使她成为这些恶徒及他们的女人眼中的有趣目标，查理感到有点窘迫，但她似乎不觉得有人在看她。

　　不久主人拍着她的肩。

　　“我要告诉你一句话。”他咕哝着。

　　莉迪亚挣开查理的手臂，跟那胖主人走到一边，注意听他所说的。查理可以看到她受惊的样子。主人显然是试着在指出一个人给她看，因为查理看到她伸长着脖子；但跳舞的人太密，挡住了视线，她看不到。一会儿之后，她跟着主人到地窖的另一头去。她似乎把查理忘了，查理有点恼怒地回到桌旁。两对男女舒适地坐在那儿，享受他给他们的香槟，他们热烈地跟他招呼。他们彼此之间现在都变得很熟络了，他们问他，他跟他的可爱朋友干什么。他告诉他们事情的经过。其中有一个矮胖的人，红光满面，留着很好看的胡子，衬衫的颈部开口露出毛茸茸的胸部，因为热气窒人，他把外衣脱掉了，卷起衬衫的袖子，可以看到手臂上到处刺着黥黑。他跟一个可能比他年轻二十岁的女孩子坐在一起，那女孩子有一头滑溜溜的乌发，从中间分开，在颈后梳成一个馒头状，脸上涂着粉，死样的苍白，朱红的嘴唇和眼睛涂着厚厚的马斯卡拉膏。那男人用他的肘轻推着她。

　　“那么，你为什么不跟这英国人跳舞，你喝了他的香槟酒，不是吗？”

　　“我不介意。”她说。

　　她紧紧地挨着身体跳着，身体散发着强烈的香水味，但强得不足够隐藏她晚餐吃过大量蒜头的事实。她媚惑地对着查理笑。

　　“你一定被罪恶糟蹋了，这个漂亮的小英国人。”她咯咯地说。裹着黑色，但却灰蒙蒙的天鹅绒礼服的柔软身躯蠕动着。

　　“你为什么这么说？”

　　“跟贝格的太太在一起，假如那不是罪恶，会是什么？”

　　“她是我的姊姊。”查理轻松愉快的说。

　　她认为这是一个很妙的笑话，乐队停了，他们回到座位时，她还向聚集着的同伴重复着这个笑话。他们都认为这笑话很有趣，那个矮胖、胸部长毛的人用力拍着他的背。

　　“大笑话，哈！”

　　查理被认为是一个会说笑话的人，并不感到不高兴，能够成功算是不错的。他晓得作为一个声名狼藉凶手的妻子的爱人，在这儿还是一个人物呢。他们催他再过来。

　　“但是下一次单独跟我在一起。”那个刚跟他跳舞的女孩子说。

　　“我们要为你找一个女孩子。你为什么要跟俄国人混在一起呢？你要的是这个国家的酒。”

　　查理又叫了一瓶香槟。他绝没醉醺醺的，但是他很高兴，他正在拼命地品味着人生。莉迪亚回来时，他正在跟他的新朋友谈笑着，好像他已经认识了他们一生的样子。他跟她跳了第二支舞，注意到她的步法跟他不一致，就微微地摇了摇她。

　　“你不专心。”

梦远书城(guxuo.com)