巴黎的异乡人(33)_毛姆

三三

　　就形状方面想，莉迪亚检视衣柜和写字台，没有锁着的东西，每件东西都小心的排放着。她看进衣橱，她的心中一直忙着。她听过无数关于苏俄人如何藏东西、藏钱和宝石，才不致被布尔什维克拿去的故事。她听过关于设计极端机巧，但终究枉然的故事以及由于奇迹而没被发现的故事。她记得有一个女人曾经在莫斯科与列宁格勒之间的火车上被搜查过。她的衣服被脱得光光的，但是她把一条钻石项练缝在毛衣的衣边，虽然曾被小心的检查过，钻石还是被遗漏了。贝格夫人也有一件毛衣，一件似羔皮的毛织品，她这件毛衣已经有好几年历史了，现在放在衣橱里。

　　莉迪亚把毛衣拿出来，彻底的搜查，但是她既看不到东西也摸不到东西，也没有最近缝过的痕迹。她把它放回原位，然后一件一件的又拿出贝格夫人所拥有的三、四件衣服。钞票没有缝在其中任何一件衣服的可能。她的心冷了，她心想婆婆把钞票藏得太好了，使她找不到。她心中起了一个新的念头，人们说藏东西最好的方法是把它藏在显明的地方，使人不会想到要去看一看。譬如说，针线盒，像贝格夫人在安乐椅旁边的桌子的那一个。她有一点沮丧，看了看她的表，因为时间正在消失，而她无法停留很久，她就把篮子里的东西翻了翻。里面有一只贝格夫人一直在修补的袜子、剪刀、针、各式各样的零碎物，以及棉线和丝线的线轴。还有一条用黑毛线织一半的围巾，那是贝格夫人从阁楼走到房屋时披在肩上的。

　　在黑棉线和白棉线的线轴中，莉迪亚很惊奇地发现一条黄线。她不知道她的婆婆用这种线干什么。她的眼睛落在窗帘上时，心大大的跳了一下。室内唯一的光线来自玻璃门，上头挂着一对门帘；另外一对作为通到化妆室的门的门帘。贝格夫人为这些门帘感到很骄傲，那是她的上校父亲的东西，她从小就记得它们。这些门帘很重很华美，有饰着花边花彩的门帘棍罩布，是黄色的缎子做成的。莉迪亚先走到挂在窗子的，折翻出夹里。这些帘布本来是用来挂在比现在的房间还大的房间的，因为贝格夫人没有心思去剪裁，所以只把底部卷起来。

　　莉迪亚检视了深深的褶边；褶边是职业女裁缝师缝的，线都褪色了。然后她看着门两边的帘布。她深深的叹了口气，在最靠近墙角落的黑暗中，有一大约一英寸长的小块地方，显明的丝线显示出是最近才缝的。莉迪亚从针线篮里拿出剪刀很快地剪开，手伸进剪开的地方，把钞票拉出来。她把钞票放进穿着的衣服内，然后在不到几分钟的时间，就拿到一支针和黄色的线把缝隙缝好，这样就没人会看出曾经被动过的样子。她看了看房间的四周，是否有她干扰的痕迹留着。她回到屋内，上楼到浴室，把钞票撕成片片，抛进马桶的池子，拉了拉抽水的绳子。然后又下楼，把前门的闩拉回来，坐下来缝她的东西。她的心跳得很厉害，她几乎无法忍受；但是却大大地感到安心了。现在警察可以来，而却找不到东西了。

　　贝格夫人马上回来了。她进入客厅，躺进一张沙发椅里。她的兴奋使她精疲力尽。她的脸部憔悴，看起来像一个老妇人。莉迪亚看了她一眼，但没说什么。几分钟后，她疲倦地叹了一声，站起来走到她的房间。她回来时，已经脱下漂亮的衣服，穿着毛毡拖鞋和一件脏黑的衣服。尽管她梳着马塞尔的发型，唇上涂口红，脸上搽红粉，看起来却像一个做杂役的女人。

　　“我要留神准备饭的事。”她说。

　　“我来帮你忙好吗？”莉迪亚问。

　　“不，我喜欢自己一个人做。”

　　莉迪亚继续工作。屋里沉静的空气令人有一种不吉祥的感觉。气氛太强烈了，以致一会儿后罗勃放闩锁钥匙的声音都显出怕人的嘈杂。莉迪亚紧握着手，防止自己喊叫出来。他轻吹着口哨进到屋里，而莉迪亚打起精神，走进通道。他手中有两、三张纸。

　　“我为你买了晚报，”他高兴的叫着，“里面满是谋杀案的消息。”

　　他走进厨房，他晓得母亲会在里面，把报纸抛在桌子上，莉迪亚跟着他进去。贝格夫人不发一语，拿起其中一张报纸来看。里头有大大的标题，那是第一版消息。

　　“我到过柔柔酒吧。他们没什么其他好谈的。柔丹是他们的一个长期顾客，每个人都晓得他。他被谋杀的当天晚上，我跟他谈过话。白天赌赛马的成绩还不错，他正在请大家喝酒。”他的谈话很轻松而自然，你会认为他无忧又无虑。他的眼睛发亮，通常总是发青的双颊微泛红晕。他很兴奋，但没有紧张的迹象。莉迪亚试着以如同他那样漫不经心的语调问他：

　　“他们有没有想到凶手是谁？”

　　“他们怀疑是一个水手。门丁说她约一星期前看到柔丹跟一个水手进去，不过，当然，也可能是别人冒充水手。他们正在逮捕蒙特马特声名狼藉的酒吧常客。从伤口附近的皮肤状况看来，那一击用力很大。他们正在找一个结实，高大，有孔武有力身躯的男人。当然，有一、两个拳击手有可笑的声名。”

　　贝格夫人放下报纸不发一语。

　　“再几分铧饭就好了，”她说，“桌布放好了吗？莉迪亚？”

　　“我这就去放好。”

　　罗勃在时，尽管要麻烦一些，他们在餐厅吃白天主要的两餐。但是贝格夫人说：

　　“我们不能像野蛮人一样过活。罗勃是在好教养中长大的，他习惯于把事情做得很恰当。”

梦远书城(guxuo.com)