巴黎的异乡人(11)_毛姆

一一

　　“我请你这一餐，这是我们在一起吃，由我来付钱的第一餐。”

　　他从他的口袋拿出一些钞票付账时，他发现里面有几张卡片。

　　“哦，看，我已经为你找到一张圣犹斯塔西的午夜弥撒票，这是公认巴黎最好的教堂音乐，我想你会喜欢的。”

　　“哦，西蒙你真好，我会喜欢的。你会跟我去吗？”

　　“时间到时，我会看看我的心情如何。无论如何票你先拿去。”

　　查理把票放在口袋里。他们走到圆座雨已停了，但走道上仍然湿湿的，一间商店的灯光或者一盏街灯照在上面时，街道就苍白地闪着光。很多人正在来回游荡着。他们从无叶树的阴影走出来，就好像从戏院的舞台边厢走出来一样，穿过灯光，又消失在另一个夜晚里。退缩而又坚持的阿尔及利亚小贩眼睛敏快地在寻求着买主，手臂上垂挂着一捆东方的地毡和廉价的毛制品走过去了。脸孔粗糙的男孩，头上戴着红毡帽，提着一篮篮的落花生，单调地重复他们沙哑的叫声：“加各特，加各特。”两个黑人站在一个角落，他们的黑脸因天气寒冷而紧缩着，好像时间已经停止了似的。他们在那儿等，因为世上除了等，别无他事可做。这两个朋友到了圆座。夏季里顾客盘坐的台地上都嵌着玻璃。每个桌位都被预订满了。但是他们两个人进来时，却有两、三个人站起来，他们就占了这些空位。天气一点也不暖。西蒙没穿外套。

　　“你不冷吗？”查理问，“你不喜欢坐在里面吗？”

　　“不，我已经教会自己不介意冷了。”

　　“感冒时怎么办？”

　　“我不管。”

　　查理常听到圆座，但从没来过。他以热烈的好奇心看着坐在周围的人们。他们中有些穿长颈汗衫，有些留着短胡子，女孩子们没戴帽子，却穿着雨衣。他猜想也许她们是画家和作家，这使他产生一种注视她们的悸动。

　　“英国人或者美国人。”西蒙嘲笑地耸了耸肩说，“他们大部分是无用和腐朽的人，悲怆地盛装着，在一出长久以来已停演的戏中饰演一个角色。”

　　那边有一群高大金发的年轻人，看起来像北欧人。另外一桌，有一群黑黝、做作而多话的利凡得人。但大部分都是安静的法国人，穿着相当讲究。那些因地利之便而来圆座的邻近的零售商人，有着少许的乡下佬味道。他们跟查理一样认为这是艺术家和学生常来的场所。

　　“可怜的人呀，他们还没有得着钱去过拉丁区的生活。他们生活在饿死的边缘，像游船上被罚划桨的罪犯一样地工作着。我想你已读过《波希米亚人之生活》吧？罗陀费现在穿一件整洁的蓝衣服，那是他发狂买来的，还把裤子每天晚上垫在草席下使之保持原形。所花的每分钱都要计算一下，并且小心翼翼地，不去做有损未来前途的事。咪咪和谬斯特两位女孩子非常努力，她们是商业的联合者，把空闲的晚上用来参加伙伴的集会。纵使失去了她们的美德，却保有她们的头脑。”

　　“你不是跟一个女孩子住在一起吗？”

　　“没有。”

　　“为什么没有。我想如果有是很愉快的。在巴黎的几年中，你应该有机会猎几个的。”

　　“是的，我有一、两个。想到这，你会觉得奇怪。你知道我住的地方都包括些什么吗？一个书房和一个厨房，没得洗澡。看门人每天来打扫，但是她心情复杂，讨厌爬楼梯。这就是我所能告诉你的，而却有三个女孩子要来跟我一起分享污秽。一个是英国人，她在这里的国际共产人员局找到一个职位，另一个是挪威人，她现在在索尔本工作，又另一个是法国人——你会认为她有不少见识的。她是一个失业的女衣匠。有一天晚上，我正要出去吃晚餐时猎到她的。她告诉我，她已一天没有吃饭了，我就请她吃一餐。那天是星期天，她停留到星期一，还想继续留下来，但是我叫她出去，她就出去了。那挪威女孩子可说是一个讨厌的东西，她要缝补我的袜子，为我煮饭、擦地板，我告诉她没事可做时，她却喜欢在街角等我。在街上走时，她走在我旁边，告诉我假如我不发慈悲心的话，她就要自杀。我从她那里得到一个教训，使我记在心里，终究我必须以坚决态度对待她。”

　　“那是什么意思？”

　　“有一天我告诉她，她给我的折磨实在使我烦透了。我告诉她，下次她在街上再叫我的名字的话，我就要打她。她有点笨，不知道我是说真的。第二天我离家时，大概是十二点，我正要到公司去，她站在街的另一边，然后带着那卑贱的表情走向我，开始要跟我讲话，还没让她讲出两句或三句的话，我就打了她一巴掌，她就像柱戏里玩的一个柱子那样倒下去了。”

　　“然后怎么样？”

　　“我不知道，我想她又站起来了。我继续走我的，没有回头看。无论如何她了解了那暗示，那是我最后一次看见她。”

　　听了这故事查理很不舒服，同时使他想笑，但他羞于这样做，因此他并不作响。

　　“好笑的是那英国的共产主义者。天，她是一个院长的女儿。她曾在牛津念书，得到经济学的学位。她非常地温和，哦，一个完美的女人。她认为杂交是一个神圣的责任。每次和一个伴侣上床时，她就感到她是在帮造物主的忙。我们成为好伴侣，肩并肩打着美好的仗，以及那种种的事。院长给她定额的钱，我们合资经营我们的财源，把我的工作室作为一个中心，让同伴来喝下午茶，讨论当日最热烈的问题。我只告诉她一点逆耳之言，这样就结束了她。”

梦远书城(guxuo.com)