魔山(228)_托马斯·曼

二二八

　　她一边说，一边在他对面壁炉边上一张有坐垫的小凳子上坐了下去，把一条腿架到另一条腿上，伸出了一只手。“看来这东西您是有的。”她漫不经心地从给她递过去的银罐里抽出一支香烟，没有说一声道谢的话，用他的打火机点燃了烟。他让火光在她俯过来的脸上晃了一下。这种有气无力的“给你”的声音，这种没有感谢的动作，大多是享乐惯了的女人才有。再说，这也是人类的共性和共有的含义：一种可以理解的拿取和给予。他以热恋者的心境暗暗批评了自己，然后说：

　　“是的，这东西总是有的。的确，我身边一直有这东西，这是理所当然的。要没有这东西怎么行呢？对吗？如果有人要问这事，我就说这是一种激情。坦率地说，我并不是一个具有激情的人，但我也有激情，是一种冷漠的激情。”

　　“听到您说不是一个具有激情的人，”她一边说一边喷吐出一连串的烟雾，“我感到非常欣慰。再说，那又有什么不好呢？您肯定是那一种人。激情，那是为生活而生活。不过，你们为恋爱而生活是众所周知的。激情，就是忘我性，而你们是为了自然丰富。是的，是这样的。您不了解这是卑鄙的自私自利。有朝一日，你们会成为人类的敌人吗？”

　　“喂，喂！会成为人类的敌人吗？——你说的事，克拉芙迪娅，就这么一般吗？你说我们不是为生活而生活，而是为了丰富自我才这么做的，你所指的具体的和个人的意义是什么？你们女人就是这样接受道德教育的。嗨，道德，你要知道，这就是纳夫塔和塞特姆布里尼争论的一个问题，造成了极大的混乱。一个人是为他自己而生活还是为生活而生活，他自己也不明白。谁也无法弄明白这个问题。我是说，界限是不清楚的。有利己主义的激情和激情的利己主义……我认为，整体上说就是如此，爱情方面也是如此。说我不重视你对我讲的有关道德问题，当然可能是不道德的。重要的是我为能和你在一起促膝交谈而感到高兴，至今还是第一次，你回来后还没有过。我能对你说的是，你手腕处这个贴身接袖可以说是史无前例的美好，还有你穿的这件丝绸薄长裙，袖管宽宽大大——在我熟悉的你那只手臂上……”

　　“我走了。”

　　“请你别走！我会留心当前的情况，留心那么多的人。”

　　“对一个没有激情的人，我至少要好好地留心这一点。”

　　“是的，你瞧！你嘲笑我，你责备我，当我……你就要走，当我……”

　　“如果你希望别人听得懂，请别讲不连贯的半句话。”

　　“我就完全不该、一点也不该让你练练填空游戏吗？这是不合理的——我是说，如果我没有看明白这里不是事关正义的话……”

　　“啊，不。正义是一种冷漠的激情。与嫉妒相反，嫉妒肯定会使冷漠的人滑稽可笑。”

　　“你看见了吗？滑稽可笑。为我的冷漠感情高兴吧！我再说一遍：

　　要是没有它我怎么活得下去？比如说，要是没有它，我怎么能坚持等下去？”

　　“什么意思？”

　　“等你呀！”

　　“您瞧，我的朋友。我不想指摘您总是那么傻乎乎地对我讲话的样子。您也会感到疲劳的。说到底，我不是个忸忸怩怩的人，也不是爱发脾气的小市民式女人……”

　　“不，你有病，疾病给了你自由，它使你——别忙，此刻我想起了一个词，我还从未使用过哩！它使你富有天才！”

　　“关于天才问题，我们还是另一次再谈吧。我不谈这个问题。我只要求一件事，您不要说假话，说我会对您的等待——如果说您等待过的话——做出某些反应来，说是我鼓励了您，您才敢于这么做。您一定要当场对我表明，情况正好与此相反……”

　　“好的，克拉芙迪娅，我一定办到。你没有要求我等待，我是自觉自愿等待的。我完全懂得，你对此非常重视……”

　　“就连您的自白也有点不知羞耻。您本来就是一个不知羞耻的人，天晓得怎么会是这样的。不仅您在交往时是如此，其他方面也是这样。

　　就连您的赞叹、您的谦恭也有点不知羞耻。您别以为我没有看出来！我根本就不应该和您搭腔，并不是由于您敢于谈起了等待之事。您还留在这里是轻率之举。您早就应该去工作，或者到别的什么地方去……”

　　“你此刻说的话就缺乏天才了，而且非常保守，克拉芙迪娅。那是一种套话。你要不像塞特姆布里尼那样说，又能说什么呢？只是随便说说而已，我是不会当真的。我不会像我那个可怜的表兄那样匆匆离开的，你先前说过，他会死去。在他试图到平原地区去工作时，他自己也许已知道一定会死去，他宁愿去死也不愿再在这里疗养。好，他为此去当了兵。我可不是士兵，我是个平民。对我来说，要像他那样就是临阵逃跑，这是肯定的。纵有严厉的法律规定，我也不愿意到平原去做有益的事。

　　直接为社会进步服务，这会是对你的病、对天才、对你的洁白手臂和我对你的爱的最大的不知感激和背信弃义。对你的爱在我身上留下了旧疤和新伤。我熟识你的手臂——我得承认，那是在梦中，在一个天才的梦境里，我开始认识你的那只手臂。当然，我绝不会因此要你承担后果和义务，也不会因此而限制你的自由……”

　　她大笑起来，香烟叼在嘴里，使她那对鞑靼人的眼睛也变小了，身子向木板墙靠去，两只手撑在边上的一张凳子上，一条腿搁在另一条腿上，穿着黑漆皮鞋的脚在晃动。

　　“多么了不起！啊，我的天呀，真的，我想象中的天才正是这样的一个人，我可怜的小家伙！”

梦远书城(guxuo.com)